quote:
Bem , posso estar enganado , mas o UM Anel , nao foi o ultimo a ser forjado ??Tipo , Sauron primeiro convence os Ferreiros Élficos de Eregion a forjarem os Anéis de Poder ,e em seguida ele proprio forja o Um Anel , tornando-se o Senhor dos Aneis ...
Se estiver enganado , me corrijam ...
Outra coisa , para mim o significado de UM ,eh de substantivo proprio, para nomear o anel . E ja q todos os outros aneis sao varios , e ele eh o unico e mais poderoso ; nada melhor do q chama-lo de UM ...
Concordo plenamente. O Um Anel nao foi o primeiro e mesmo que tenha sido, ele eh chamdo de o Um por ser akele que comanda todos os outros. Ele eh unico. Os tradutores provavelmente nao pensaram muito sobre o assunto e talvez esse seja o modo mais certo de encarar a coisa. The One Ring = O Um Anel. As frases sao equivalentes, ou seja, acabam passando a mesma mensagem por terem as mesmas funcoes morfologicas em ambas as linguas.
PS: Sauron ajudou a forjar todos os aneis, juntando um pouco de seu sangue à cada um e portanto corrompendo-os. Apenas os três aneis elficos escaparam dessa, e mesmo assim, sem o Um Anel perdem seu poder, o que forçou todos os elfos a deixarem a Terra-Media na quarta era. (Uma vez que era dos aneis que vinha toda a protecao magica de valfenda e lothlorien, onde o tempo parecia nao passar)