"how are you are from home"

[Isil]

Desculpem-me, mas eu não sei onde eu posso colocar isso...

Já tem algum tempo que uma frase da musica "May it Be" me intriga...
A frase é "Oh! How are you are from home"

Eu já perguntei para algumas pessoas e olha o que elas me responderam:
-Eu: não faço a menor idéia, meu inglês é uma droga!!!
-Meu professor: não sei, olha na net deve ter a tradução...
-Minha professora: sei lá, eu posso perguntar para o meu professor...
-Professor da minha professora: não faço a menor idéia... essa musica existe???
-Minha amiga nerd: nossa, ela (Enya) é doida?? Eu vou ver com o meu professor...
-Professor da minha amiga: Isso não existe!!! Está errado!!!
-Meu amigo nerd: não sei... deve ser algum tipo de gíria...

Por favor, se alguém souber que isso significa me avisa, se souber de algum lugar onde eu possa encontrar a tradução também ficarei agradecida!!!

Só para lembrar, a frase é : "HOW ARE YOU ARE FROM HOME"

 

[Deriel]

A frase está errada. É "How far you are from home".

"May It Be"

 

[Kyo]

Bom, se eu não estou redondamente errado, dependendo da pontuação, ficaria: OH! Como vc está de casa, ou algo assim.

 

[Knolex]

É... Veio errado no próprio encarte do CD... eles deveriam ter tido mais cuidado...

 

[galadriel_a bela]

bem.....eu comprei o cd de OSDA e lá tava escrito "HOW ARE YOU ARE FROM HOME". Acho que quer dizer "COMO SE VC ESTIVESSE EM CASA"

 

[Fox]

Com certeza a frase que o Sr. dos Smileys mostrou faz MUITO mais sentido que essa. Aliás, não consigo inserir nenhum significado lógico nela, de forma alguma

 

[KK]

Eh isso ae...a letra na musika da Enya eh: How far you are from home - Quão longe vc esta de casa.

Ta errado mm isso ae...

 

[Conan]

acho que ARE YOU ARE não tem a menor posibilidade lógica.

 

[Mycow]

Eh realmente nao vejo sentido algum nessa frase
com certeza deve ser o q todos estao falando
how far you are from home
quem tem o cd presta atencao no q ela fala
ai deve da pra perceber c eh far mesmo....
sei la ideia de ultima hora ehehhe

 

[Prime Nazgûl]

Acho q no encarte d um amigo meu tah "How far you are from home"... tenho q perguntar.

Isso merece ir pra GLIND, neh? 8)

 

[Excluído004]

Tipo... alguém já tentou pesquisar pra saber se essa expressão pode mesmo existir no inglês?! ou seja.. será que além de estar errado no encarte está mesmo errada gramaticamente?!

 

[Glorwendel]

Gente, encartes com erros gramaticais ou de grafia são a coisa mais comum do mundo. Basta ouvir o que a Enya canta pra saber que é "How far you are from home".

 

[Fake]

eh "How far you are from home" q significa o quão longe vc está d casa

 

[Rafael Prado]

Você certamente entendeu errado. Mas acho que a Enya tem uma dicção muito boa, dá pra entender o que ela está cantando. (A parte da música em que ela canta em inglês...)

 

[Samwise Português]

Ele diz "How fare you are from hom" que quer dizer "quão longe voce esta de casa"

 

[Fox]

Pô, pra que ressucitaram isso?

É só ouvir direito o que a mulher canta. ¬¬