• Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

"how are you are from home"

Status
Fechado para novas mensagens.

Isil

Usuário
Desculpem-me, mas eu não sei onde eu posso colocar isso... :oops:

Já tem algum tempo que uma frase da musica "May it Be" me intriga...
A frase é "Oh! How are you are from home"

Eu já perguntei para algumas pessoas e olha o que elas me responderam:
-Eu: não faço a menor idéia, meu inglês é uma droga!!!
-Meu professor: não sei, olha na net deve ter a tradução...
-Minha professora: sei lá, eu posso perguntar para o meu professor...
-Professor da minha professora: não faço a menor idéia... essa musica existe???
-Minha amiga nerd: nossa, ela (Enya) é doida?? Eu vou ver com o meu professor...
-Professor da minha amiga: Isso não existe!!! Está errado!!!
-Meu amigo nerd: não sei... deve ser algum tipo de gíria...

Por favor, se alguém souber que isso significa me avisa, se souber de algum lugar onde eu possa encontrar a tradução também ficarei agradecida!!! :P

Só para lembrar, a frase é : "HOW ARE YOU ARE FROM HOME" :wink:
 

Kyo

Big bad wolf
Bom, se eu não estou redondamente errado, dependendo da pontuação, ficaria: OH! Como vc está de casa, ou algo assim.
 

Knolex

Well-Known Member
In Memoriam
É... Veio errado no próprio encarte do CD... eles deveriam ter tido mais cuidado...
 
F

Fox

Visitante
Com certeza a frase que o Sr. dos Smileys mostrou faz MUITO mais sentido que essa. Aliás, não consigo inserir nenhum significado lógico nela, de forma alguma
 

KK

Banned
Eh isso ae...a letra na musika da Enya eh: How far you are from home - Quão longe vc esta de casa.

Ta errado mm isso ae... :)
 

Mycow

Andúril
Eh realmente nao vejo sentido algum nessa frase
com certeza deve ser o q todos estao falando
how far you are from home
quem tem o cd presta atencao no q ela fala
ai deve da pra perceber c eh far mesmo....
sei la ideia de ultima hora ehehhe :D
 

Excluído004

Excluído a Pedido
Tipo... alguém já tentou pesquisar pra saber se essa expressão pode mesmo existir no inglês?! ou seja.. será que além de estar errado no encarte está mesmo errada gramaticamente?! :o?:
 

Glorwendel

Usuário
Gente, encartes com erros gramaticais ou de grafia são a coisa mais comum do mundo. Basta ouvir o que a Enya canta pra saber que é "How far you are from home".
 

Fake

Lord make me fast and accurate
eh "How far you are from home" q significa o quão longe vc está d casa
 

Rafael Prado

Usuário
Você certamente entendeu errado. Mas acho que a Enya tem uma dicção muito boa, dá pra entender o que ela está cantando. (A parte da música em que ela canta em inglês...)
 
F

Fox

Visitante
Pô, pra que ressucitaram isso?

É só ouvir direito o que a mulher canta. ¬¬
 
Status
Fechado para novas mensagens.

Valinor 2020

Total arrecadado
R$1.595,00
Meta
R$4.800,00
Termina em:
Topo