Fausto (Goethe)

[Spartaco]

Caros amigos foristas,

Estou adquirindo a obra Fausto de Johann Wolfgang von Goethe publicado em dois volumes em edição de bolso com texto integral, pela Editora 34; a tradução é de Jenny Klabin Segall, com apresentação, comentários e notas de Marcus Vinicius Mazzari.



Assim, gostaria de saber se algum dos foristas poderia tecer algumas considerações sobre essa edição.

Desde já agradeço.

 

[Calib]

Até onde eu sei, a Segall é fodona no ramo. Traduziu também Corneille e outros clássicos.
Essa edição é só a versão econômica daquela outra grandona e caríssima. Foi a que eu mesmo comprei esses tempos, e não acho que haja melhor no nosso mercado por enquanto.

 

[Spartaco]

Até onde eu sei, a Segall é fodona no ramo. Traduziu também Corneille e outros clássicos.
Essa edição é só a versão econômica daquela outra grandona e caríssima. Foi a que eu mesmo comprei esses tempos, e não acho que haja melhor no nosso mercado por enquanto.

Você chegou a ler?

 

[Calib]

Nope. Eu já tinha lido uns anos antes a versão da Martin Claret. Comprei para uma releitura futura.

 

[Spartaco]

Eu comprei a versão de bolso justamente por ser um preço mais "camarada". Creio que a única diferença é que a outra versão ainda tem o texto original em alemão.

 

[Mavericco]

É uma ótima edição, Spartaco. As notas ajudam muito: o Fausto de Goethe, em especial a segunda parte, é uma das obras mais difíceis da literatura ocidental. Mas, como nota o Carpeaux num ensaio mais ou menos clássico (salvo engano ele era impresso naquelas edições da Jackson com a tradução meio bizarra do Castilho), é uma subida penosa para uma vista esplêndida.

Além do texto bilíngue, a edição de bolso não tem ilustrações também. Pouca coisa de diferença. Compensa muito mais investir na edição de bolso, realmente.

 

[Siebel]

Comecei a ler agr,e nossa que livro...Li só 10% mas já e o meu favorito,passou Kafka e a metamorfose q era o 1 e Tolkien e SDA que era o segundo...maravilha de livro

 

[Fúria da cidade]

Só conheço a edição de bolso e achei muito boa. Grande obra.

 

[Melian]

Migo @Finarfin, bora ressuscitar este tópico. Migo @Eriadan , tô te marcando procê falar das mil leituras que terá de fazer, antes de começar Fausto. hahahahahahahaha

Só para engrossar o coro dos migos que têm a edição de bolso, é a minha, também.