DESAFIO de traducao (Info. na 1a pág.)

[Skywalker]

Que jogo chato. Parece ping-pong

 

[Sauron_Body]

Que jogo chato. Parece ping-pong

Também, agora que tem aquele super-ultra-mega-hiper-dicionário qualquer um acerta em menos de 1 min...

Já perdeu a graça isso aqui...

 

[Primula]

Que jogo chato. Parece ping-pong

Também, agora que tem aquele super-ultra-mega-hiper-dicionário qualquer um acerta em menos de 1 min...

Já perdeu a graça isso aqui...

A meu ver tem dois problemas este jogo... o número finito de línguas no mundo, e claro, que com o google é muito fácil ir tentando até acertar.

 

[Ash Nazg]

Ta muito facil mesmo...... eu uso soh o google, ateh agora nao usei aquele super-ultra-mega-hiper dicionario, mas ele deixa muito mais facil. Acho que eh hora de avisar um Admin que isso nao da mias pé

 

[Primula]

Nem tanto... eu mudaria a proposta do desafio. (usem as células cinzentas gente!)

O postante teria de escrever uma frase (em qualquer língua do mundo) e o resto do pessoal tentar traduzir.

Não pode ser uma frase "famosa" (tipo "ser ou não ser eis a questão"), muito menos ser citação de livro (¬¬').

Kore wa watashi no taisetsu mono.

 

[Glorwendel]

Que super mega ultra dicionário é esse??

 

[Primula]

Que super mega ultra dicionário é esse??

Babylon? Se for eu não gosto...

 

[Glorwendel]

Se for o Babylon... então eu conheço. Acho muito bom, pena que agora tem que pagar.

 

[Sauron_Body]

Se for o Babylon... então eu conheço. Acho muito bom, pena que agora tem que pagar.

Não, é um outro que o TT1 indicou num tópico, mas não lembro qual

 

[TT1]

http://www.yourdictionary.com

Esse site tem tudo ! Mais de 280 línguas !

Desculpe acabar com a diversão de vcs

 

[Cildraemoth]

O problema não é o dicionário ou o Google. Quanto ao dicionário, eu gastei 30 segundos tentanto ver no que ele podia ser útil, e não descobri. Já o Google ajuda sim. Mas para todos os desafios, sempre há sites que ajudam: se não o Google, outros ainda mais específicos. O problema é a avidez de certas pessoas que imediatamente ao verem o desafio postado, sem sequer fazer idéia da língua, correm para o Google e postam a resposta.

A idéia da Prímula não é má. Quanto à frase dela, mesmo com o meu escassíssimo japonẽs, me pareceu meio estranha. Perguntei para alguém que sabe mais e ele disse que se colocar um "na" depois do "taisetsu" significaria algo como "Essa é a minha coisa importante". Que, me parece, continua estranho...

 

[Primula]

Exato, Ex

Tá faltando um "na" (e essa seria a segunda parte do desafio... ver um erro gramatical, e propor uma alternativa). A tradução mais romântica seria "este é meu maior tesouro"

Que tal colocar algo no meu lugar?

 

[Glorwendel]

É... alguém se habilita a postar uma frase pra gente traduzir?

 

[Cildraemoth]

Bem, então traduzam:

Η ασιατική πνευμονία θανάτωσε δέκα ανθρώπους.

Está extremamente fácil. Opniões em contrário serão ignoradas.

 

[Knolex]

grego

 

[Glorwendel]

grego

Acho que alguém aqui não leu as novas regras.

 

[Knolex]

grego

Acho que alguém aqui não leu as novas regras.

esse sarcasmo não te levará a luga rnenhum

sou novo nesse sub-forum.. bastava me explicar...

 

[Glorwendel]

esse sarcasmo não te levará a luga rnenhum

Olha só quem fala.

sou novo nesse sub-forum.. bastava me explicar...

Traduza a frase postada.

 

[Cildraemoth]

sou novo nesse sub-forum.. bastava me explicar...

Já experimentou ler os posts antigos do mesmo tópico? Ajuda, sabe...

 

[Knolex]

ok.. admito minha falha... e não sei traduzir a frase... pelo menos facilito que for traduzir sobre ser graga..

aliás, bem que podiam então muda ro título do tópico, não?

Ia ficar mais claro.