DESAFIO de traducao (Info. na 1a pág.)

[Cildraemoth]

Estou propondo um novo desafio para o fórum de Idiomas.

Novas regras (by Primula):

O postante teria de escrever uma frase (em qualquer língua do mundo) e o resto do pessoal tentar traduzir.

Não pode ser uma frase "famosa" (tipo "ser ou não ser eis a questão"), muito menos ser citação de livro (¬¬').

Quem acertar faz o próximo desafio. E sem essa história de "passo a vez". Quanto às outras regras, podem ser as de sempre.

 

[Ash Nazg]

finlandes?

 

[Cildraemoth]

Finlandês. Ash Nazg acertou essa.

 

[Ash Nazg]

aeee eu vou pensar num aqui e ja edito meu desafio

editado: 없거나 아이콘이 작업 표시줄의 다국어 메뉴에 나타나지 않습니다

a reposta dessa ai eu creio estar certo e nem mesmo sei o significado

 

[Cildraemoth]

É Coreano.

 

[Ash Nazg]

É Coreano.

Certo!!!!!!!

manda a sua

 

[Cildraemoth]

Bem, continuando com a série dos desafios fáceis...

Quants dies he estat en aquest hospital després de l'accident? Potser ja ha passat una setmana; ja no ho sé. Massa dies, vet-ho-aquí! I és molt feixuga la meva situació aquí. Aquest lloc sempre em va desagradar, des del dia de l'accident: l’operació, l’anestèsia, els bisturís, les desagradables mans amb guants de plàstic amb sang, suor, de bilis i jo què sé... No vull tornar mai més a aquest hospital. No m’agrada.

Como bônus, essa vocês até podem entender o significado, se se esforçarem um pouquinho.

 

[Ash Nazg]

eu diria que eh frances

editado: que frances, viajei???
protugues de portugal ou algo parecido

editado dois: LEMBREI LEMBREI!!!
eh CATALAO!!!1

 

[Cildraemoth]

eu diria que eh frances

editado: que frances, viajei???

Viajou total.

protugues de portugal ou algo parecido

Algo parecido com o português de portugal é o português daqui. Extremamente parecido, aliás.

editado dois: LEMBREI LEMBREI!!!
eh CATALAO!!!1

Lembrou certo. Manda mais uma.

 

[Ash Nazg]

valeu, vou editar meu desafio aqui daki a pouco

alias Parabens ai ex

EDITADO: Дейв Гэхан объявляет ультиматум
eu peguei num site beleza, nao sei o que significa mas sei o idioma

 

[Glorwendel]

Russo?

 

[Ash Nazg]

já??

pow nao teve nem graça
heeheheh

Manda a sua Glorwendel

 

[Glorwendel]

Fiquei em dúvida porque existem outra línguas/dialetos naquela região que usam esse alfabeto.

Aqui está o desafio. Que língua é essa?

khuda banagaye shamaa mujhe paravaanaa kara diyaa

 

[Cildraemoth]

Chutasso: sânscrito. (Embora definitivamente não com o alfabeto original...)

 

[Glorwendel]

Acertou, ex.
Não está com o alfabeto original porque eu imaginei que poucos aqui tivessem a fonte.

Obs: "Devanagari" (deva = imortal, nagari = cidade) é o nome do alfabeto.

 

[Ana Lovejoy]

gente, um chute por dia... senão vira festa da uva

 

[Cildraemoth]

W drugim pokoju jest fotel, telewizor i kanapa. Fotel stoi przed telewizorem. Za telewizorem jest ściana. Za ścianą jest kuchnia. Na fotelu siedzi Monika i oglada telewizję. Na kanapie siedzi kot i myśli o myszy. Mysz jest na ulicy. Robert siedzi przy stole i czyta powieść.

Dica: é só prestar atenção nos acentos e outros símbolos similares.

 

[Ash Nazg]

Polonês?

nao eh chute, eu pesquisei......

 

[Cildraemoth]

Polonês?

nao eh chute, eu pesquisei......

Pesquisou bem...

Sua vez.

 

[Ash Nazg]

Valeu, ja vou editar aqui o meu .......

EDITADO:
Augun mín og augun þín.

que lingua é essa?