[Comentário de Tradução] Gabriel em Quenya

[Administração Valinor]

Tópico para dúvidas, comentários e agradecimentos relativos à tradução do nome Gabriel em Quenya

 

[gabriel_loch]

a tradução do nome vinda do hebraico tah errada.. eh "enviado de Deus" por causa do anjo gabriel q foi fala com maria e tal.. pelo menos eh isso q eu sei... agora num sei, se o q eu sei tah errado


flw

 

[Tilion]

O significado do nome em hebraico no site está correto.

O fato do anjo Gabriel ter sido enviado à Maria não é o motivo de ele ter esse nome e tampouco é o significado deste, visto que ele já existia antes de servir de messageiro e, portanto, já possuía esse nome.