Primula
Moda, mediana, média...
Então... já estreou, né?
Posso falar agora?
Vi a versão legendada e dublada... Como disse Cults, sem as legendas pude ver a telinha limpinha e bonitinha. E a dublagem estava bem feita (assim como a tradução... essa é a parte mais incrível já que a tradução é a parte que sempre peca)
Se bem que algumas coisas eu já sabia porque eu sei o que significa os nomes... Haku por exemplo. [spoiler:41230e1ca9] significa branco... e aquele dragão é branco... juntem dois mais dois [/spoiler:41230e1ca9]
É engraçado ver "kamikakushi" desta maneira... eu sempre pensei que kitsunes pegavam meninos desobedientes que se escondiam das mães para levarem para o limbo. Mas ainda mais estranho foi ver transposto esse conceito para o nome. Muito inteligente.
Lembro que Miyazaki sensei falava da proposta de Chihiro ser uma menina sem nenhum atrativo/dom especial... garota vazia, fruto de uma sociedade vazia (vide os pais dela ). Engraçado ver que ela começa a ter conteúdo exatamente quando vai para um mundo alternativo, o mundo de lendas e fantasias que esquecemos de contar para nossas crianças.
Não se seja bom ficar com a cabeça no mundo da lua... Miyazaki sensei apresenta um mundo fantástico muito perigoso. Que se bobear (e porque Chihiro é um zero à esquerda) pode virar porco assado. Muito parecido com Alice e ao mesmo tempo muito diferente de Alice.
Posso falar agora?
Vi a versão legendada e dublada... Como disse Cults, sem as legendas pude ver a telinha limpinha e bonitinha. E a dublagem estava bem feita (assim como a tradução... essa é a parte mais incrível já que a tradução é a parte que sempre peca)
Se bem que algumas coisas eu já sabia porque eu sei o que significa os nomes... Haku por exemplo. [spoiler:41230e1ca9] significa branco... e aquele dragão é branco... juntem dois mais dois [/spoiler:41230e1ca9]
É engraçado ver "kamikakushi" desta maneira... eu sempre pensei que kitsunes pegavam meninos desobedientes que se escondiam das mães para levarem para o limbo. Mas ainda mais estranho foi ver transposto esse conceito para o nome. Muito inteligente.
Lembro que Miyazaki sensei falava da proposta de Chihiro ser uma menina sem nenhum atrativo/dom especial... garota vazia, fruto de uma sociedade vazia (vide os pais dela ). Engraçado ver que ela começa a ter conteúdo exatamente quando vai para um mundo alternativo, o mundo de lendas e fantasias que esquecemos de contar para nossas crianças.
Não se seja bom ficar com a cabeça no mundo da lua... Miyazaki sensei apresenta um mundo fantástico muito perigoso. Que se bobear (e porque Chihiro é um zero à esquerda) pode virar porco assado. Muito parecido com Alice e ao mesmo tempo muito diferente de Alice.