Olhem só, eu vim pensando nisso já faz um tempo... tipo, pode até ser que alguém já tenha citado isso antes. Vejam bem: pq "irmandade"???? Por acaso o título do filme será a "Irmandade do Anel"???? O título não é "The Brotherhood of the Ring"!!! É "The FELLOWSHIP of the Ring". Eu sei que isso é um tanto irrelevante mas é que a irmandade parece uma seita religiosa ou algo do tipo. E cá entre nós: fica feio p/ caramba!!!
-
Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
A "Irmandade" do Anel??
- Criador do tópico 1105
- Data de Criação
:: FrOdO ::
Usuário
Eu acho q naum vai ser senhor dos aneis nos tres naum...
As pessoas iriam dizer:
"Mas esse filme ja passou!"
Naum pode ser!
Aranhoca, aranhoca, você é só barriga,
Aranhoca, aranhoca, você é uma boboca!
Aranhinha!Aranhinha!
Você já vai descer?
Não pode me prender:aqui em cima estou na minha!
As pessoas iriam dizer:
"Mas esse filme ja passou!"
Naum pode ser!
Aranhoca, aranhoca, você é só barriga,
Aranhoca, aranhoca, você é uma boboca!
Aranhinha!Aranhinha!
Você já vai descer?
Não pode me prender:aqui em cima estou na minha!
quote:
Olhem só, eu vim pensando nisso já faz um tempo... tipo, pode até ser que alguém já tenha citado isso antes. Vejam bem: pq "irmandade"???? Por acaso o título do filme será a "Irmandade do Anel"???? O título não é "The Brotherhood of the Ring"!!! É "The FELLOWSHIP of the Ring". Eu sei que isso é um tanto irrelevante mas é que a irmandade parece uma seita religiosa ou algo do tipo. E cá entre nós: fica feio p/ caramba!!!
O título já está confirmado para "O Senhor dos Anéis - A Sociedade do Anel"... Os outros dois seguirão esse padrão, com o nome "O Senhor dos Anéis" seguido do nome secundário...
Um detalhe insignificante: Brotherhood é relacionado com irmãos de sangue... Irmandade, ou seja, tipo um grupo, é Brethen...
Viva a Capivara Peluda!!!
A.R.E.
Olhem só, eu vim pensando nisso já faz um tempo... tipo, pode até ser que alguém já tenha citado isso antes. Vejam bem: pq "irmandade"???? Por acaso o título do filme será a "Irmandade do Anel"???? O título não é "The Brotherhood of the Ring"!!! É "The FELLOWSHIP of the Ring". Eu sei que isso é um tanto irrelevante mas é que a irmandade parece uma seita religiosa ou algo do tipo. E cá entre nós: fica feio p/ caramba!!!
O título já está confirmado para "O Senhor dos Anéis - A Sociedade do Anel"... Os outros dois seguirão esse padrão, com o nome "O Senhor dos Anéis" seguido do nome secundário...
Um detalhe insignificante: Brotherhood é relacionado com irmãos de sangue... Irmandade, ou seja, tipo um grupo, é Brethen...
Viva a Capivara Peluda!!!
A.R.E.
Anonymous_theOld
Usuário
e vc é um
O pirata do Golden Hind!!!
O pirata do Golden Hind!!!
FA_Drizzet
Usuário
Eu acho que o 1ro título abordado para a tradução foi o com Irmandade , que deve ter sido substituído com Sociedade , que viria a parecer mais adequado..
"Você tem a problemática e eu a solucionática"
-Dadá Maravilha
"Você tem a problemática e eu a solucionática"
-Dadá Maravilha
Acho que em questao de traduçao e escolha de nomes, eles deveriam se basear na ediçao da martins fontes, por que de fato é o material sobre tolkien que esta na moda no brasil..Por exemplo, acho que eles deveriam traduzir rivendell para valfenda, uma vez que a martins fontes usou esta traduçao...
"Há tantas coisas na vida mais importantes que o dinheiro! Mas como custam caro!"
Groucho Marx
"Há tantas coisas na vida mais importantes que o dinheiro! Mas como custam caro!"
Groucho Marx
Digo_s
Olifantástico
Concordo contigo Eldarion, nem todo mundo q leu o SdA da martins fontes conhece os nomes em ingles! Eles tem q traduzir os nomes dos Hobbits e dos lugares q nem a da martins fontes se não pode dar um pouco de confusão na hora de ver o filme!
"Nós temos todo o tempo do mundo, mas o mundo não tem o tempo todo pra nós"
"Nós temos todo o tempo do mundo, mas o mundo não tem o tempo todo pra nós"
Skywalker
Great Old One
É........se for analisar, até a sociedade tá errado... fellowship seria uma reunião de amigos....algo do tipo "A Turminha do Anel".........pensando bem... acho q sociedade tá de bom tamanho...
The words of a banished king
"I swear revenge"
Filled with anger aflamed our hearts
Full of hate full of pride
We screamed for revenge
The words of a banished king
"I swear revenge"
Filled with anger aflamed our hearts
Full of hate full of pride
We screamed for revenge
Digo_s
Olifantástico
Hahahahaha!
Turminha do Anel!
hahahahha!
Aragorn é o metido a lider!
Gandalf o Nerd sabe tudo!
Boromir o encrenqueiro!
Merry o come quieto!
Pippin o desastrado!
Gimli o monstrinho!
Legolas o viadinho!
Frodo o certinho!
Sam o faz tudo!
"Nós temos todo o tempo do mundo, mas o mundo não tem o tempo todo pra nós"
Turminha do Anel!
hahahahha!
Aragorn é o metido a lider!
Gandalf o Nerd sabe tudo!
Boromir o encrenqueiro!
Merry o come quieto!
Pippin o desastrado!
Gimli o monstrinho!
Legolas o viadinho!
Frodo o certinho!
Sam o faz tudo!
"Nós temos todo o tempo do mundo, mas o mundo não tem o tempo todo pra nós"
Bastian Hawkins
Usuário
quote:
Hahahahaha!
Turminha do Anel!
hahahahha!
Aragorn é o metido a lider!
Gandalf o Nerd sabe tudo!
Boromir o encrenqueiro!
Merry o come quieto!
Pippin o desastrado!
Gimli o monstrinho!
Legolas o viadinho!
Frodo o certinho!
Sam o faz tudo!
"Nós temos todo o tempo do mundo, mas o mundo não tem o tempo todo pra nós"
Cara, eu ja te enchi o saco pq vc escreve demais, mas esse post foi o melhor! Parabens!
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!
*******************
By Bastian Hawkins
Tenho em mim uma vontade
Que anseia amar-te, a resistir-me.
Pra revelar minha verdade.
Ou consurmir-me
Hahahahaha!
Turminha do Anel!
hahahahha!
Aragorn é o metido a lider!
Gandalf o Nerd sabe tudo!
Boromir o encrenqueiro!
Merry o come quieto!
Pippin o desastrado!
Gimli o monstrinho!
Legolas o viadinho!
Frodo o certinho!
Sam o faz tudo!
"Nós temos todo o tempo do mundo, mas o mundo não tem o tempo todo pra nós"
Cara, eu ja te enchi o saco pq vc escreve demais, mas esse post foi o melhor! Parabens!
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!
*******************
By Bastian Hawkins
Tenho em mim uma vontade
Que anseia amar-te, a resistir-me.
Pra revelar minha verdade.
Ou consurmir-me
Tópicos similares
