errado é SEMPRE relativo
Notem que quem faz a narração é Galadriel. (esqueçam um pouco a Cate Blanchett e a fala do Barbarvore)
Um personagem do drama.(se pensar bem, Barbarvore também é só um personagem)
Tolkien sabia que Gollum era um hobbit. Nós sabemos disso também porque lemos o livro.
Gandalf descobriu isso no meio do caminho. E Galadriel não tinha obrigação de saber que Gollum era um hobbit.
Nesse ponto foi magistral a direção de P. Jackson. Tivesse ele colocado qualquer outra voz de narrador (Cid Moreira? *o*), daria a todos um tom onisciente e de verdade final naquela declaração (Eru?). E aí sim seria um erro injustificável.
Colocando Galadriel, dava um tom de certeza para os não iniciados em Tolkien, ao mesmo tempo que os estudiosos do bom professor saberiam que não era a verdade. Que Galadriel contava de acordo com o conhecimento dela.
Ao mesmo tempo, não tirariam de foco o feito de que foi um pequenino quem vai resolver a zona toda no final. Tivessem colocado que Gollum era um hobbit, diminuiria os feitos de Bilbo e de Frodo (pois um hobbit foi corrompido), e que apenas 9 horas de filme não teriam como consertar depois.
Foi a única forma de fazer com que Galadriel parecesse menos bruxa do que foi mostrado no filme, já que cortaram a parte legal dos presentes e do diálogo com Gimli.
Tem muita coisa no filme que apesar de não ter sido mostrado fielmente, os atores "deram um jeito" de mostrar. Como a parte do Gandalf e do Elrond discutindo sobre a perda de poder dos Homens. Durante o Conselho em Valfenda, Sir McKellen deu uma piscadinha para Elrond quando Aragorn ofereceu sua espada "não disse que você tava enganado? Olha aí a força dos homens" (vide declaraçãodo próprio Sir McKellen em alguma parte da HP dele
http://www.mckellen.com/)
Hmmmm.... Vamos instituir o troféu cata-piolho?
Creio (não tenho certeza) que a parte que está estranha é a fala de Elrond de "ele escolheu o exílio".
hehehe
