Hmmmm
sabe, eu tive a mesma dúvida q vc... Isso fica evidente no diálogo de Túrin e Mablung, ao final do conto.
Vou transcrever:
"-Isso é uma piada? -gritou- Ó, bela Nienor! Assim correu de Doriath para o Dragão, e do Dragão para mim. Que doce graça da sorte! Morena como uma frutinha era ela, escuro era seu cabelo; pequena e esbelta como uma criança élfica, ninguém poderia confundí-la!
-Mas aqui há algum engano - disse então Mablung, pasmo.- Não era assim sua irmã. Era alta e tinha os olhos azuis, o cabelo de fino ouro, a própria imagem em forma de mulher de seu pai Húrin. Você não pode tê-la visto!"
Acredito eu q ele tenha visto Nienor/Níniel dessa forma graças aos encantamentos de Morgoth e Glaurung... Logo após isso, Túrin fala:
"Não posso, não posso, Mablung? - gritou Túrin. - Mas por que não! Veja, sou cego! Você não sabia? Cego, cego, tateando desde a infância em uma negra névoa criada por Morgoth! (...)"
Acho que essa é a explicação... Túrin via Nienor de outra forma, pra que não cogitasse a hipótese de familiaridade graças A`sua semelhança textual com Húrin.
Acredito q seja isso...
De qualquer forma, se alguém puder explicar melhor, ou confirmar minha teoria, agradeço
Namarië