Notícias Treta: publi de 'Drácula' da DarkSide fracassa no Instagram, e urubus tiram vantagem; entenda

[Clara]

Ler a resenha do filme também é uma opção

 

[Béla van Tesma]

Tô por fora. Aconteceu algum bafão recente com a Darkside?

 

[Clara]

Darkside contratou uma influenciadora pra promover o livro Drácula e a criatura faz um vídeo descrevendo o filme do copola!
(Repare que tinha quase 500 comentários que, para nossa tristeza, a darkside apagou. )

View this content on Instagram

View this content on Instagram

 

[Béla van Tesma]

Putz, que vídeo constrangedor!

 

[Loveless]

Vergonhoso.

E o pior é que, pelo que vi do perfil dessa aí — não a conhecia — nem influencer de livro ela é.

Imagino que, ao contratá-la, a editora queria atingir um público genérico, não leitor. Mas nem uma pesquisa decente sobre o livro a moça consegue fazer...

 

[Béla van Tesma]

E não deve ter cobrado pouco. 1,3 milhão de seguidores... Mas pagar bem pra revisor de texto e contratar bons tradutores...

 

[Ana Lovejoy]

Vergonhoso.

E o pior é que, pelo que vi do perfil dessa aí — não a conhecia — nem influencer de livro ela é.

Imagino que, ao contratá-la, a editora queria atingir um público genérico, não leitor. Mas nem uma pesquisa decente sobre o livro a moça consegue fazer...

eu vi a história e fui ver o perfil dela e parece que ela está esparramada por todos os lados porque até nfl ela cobre. mas é uma vergonha gigante - para a influencer, que foi paga pelo trampo e entregou isso aí, e para a darkside, que deu o ok para publicar. por outro lado, a ideia toda de influencer é tão fundamentalmente idiota que meio que só dá para dar de ombros, sabe? a gente realmente espera conteúdo de um formato que se sustenta basicamente em imagem? influencer vender maquiagem, produto de limpeza, roupa e perfume é de boas, mas influencer para vender livro é uma ideia besta já na origem.

 

[Béla van Tesma]

por outro lado, a ideia toda de influencer é tão fundamentalmente idiota que meio que só dá para dar de ombros, sabe?

Pois é. Influencer nem é gente.

 

[Melian]

Tô empolgadíssima com a treta, e, ontem, até fui ver os stories da Feltrin*, mesmo que não faça ideia das pessoas para as quais ela manda indireta. Rolei de rir do fato de ela terminar cada story com "mas está no lado correto do espectro político". Bora trabalhar esse ressentimento na terapia, fia. Até quando fala coisa "certa", cê escorrega. As críticas massivas que você recebeu em 2018 se devem ao fato de você defender, com unhas e dentes, a Ana Caroline Campagnolo, uma deputada, professora, que se posiciona de modo a restringir direitos dos professores. E o ranço geral das pessoas foi pelo fato de, como youtuber literária e, também, professora, você endossar a moça aí e, claro, olavismos e afins.

*Fiquei mó triste quando ela sugeriu que a tradução/organização de House of leaves deve ter ficado uma bosta, porque estou ansiosa pelo livro (eu não comprei, e nem sei se um dia vou comprar, mas é que eu quero ler esse trem, e se tiver todo errado, vai estragar minha experiência de leitura. Todo o mundo diz que o trem é bom demais da conta!).

P.S.: O que vocês acham de transformarem os posts sobre a treta num tópico? Algum moderador podia fazer isso pra gente.​

 

[Béla van Tesma]

Eita!

 

[Melian]

Detalhe: tô tão no espírito da treta, que tô comentando/acompanhando sem ter visto o vídeo da influencer*. Fiz certinho, né, Pathy? MAIS COMPENETRADA NA TRETA DO QUE EU?

*Mistura de preguiça com vergonha alheia (por todos os envolvidos: editora e moça).​

 

[Béla van Tesma]

Pronto, criei o tópico.
Não o deixem morrer tão cedo.

 

[Clara]

O recalque desde 2018, creideuspai! Como ela aguenta viver assim?

 

[Ana Lovejoy]

*Fiquei mó triste quando ela sugeriu que a tradução/organização de House of leaves deve ter ficado uma bosta, porque estou ansiosa pelo livro (eu não comprei, e nem sei se um dia vou comprar, mas é que eu quero ler esse trem, e se tiver todo errado, vai estragar minha experiência de leitura. Todo o mundo diz que o trem é bom demais da conta!).​

ela nem leu e já odiou, mesma atitude com as traduções do galindo. é ÓBVIO que ela vai "cotejar" e dizer que ficou ruim (cotejar no caso seria caçar com pinça coisas que ela considera um erro de tradução)

 

[Melian]

Não o deixem morrer tão cedo.

Aqui é fofoqueira raiz!

ela nem leu e já odiou, mesma atitude com as traduções do galindo. é ÓBVIO que ela vai "cotejar" e dizer que ficou ruim (cotejar no caso seria caçar com pinça coisas que ela considera um erro de tradução)

Pois a senhora está certíssima! Tatinha disse nos stories que comprou em pré-venda a edição de House of Leaves para COTEJAR com a original "porque eu não tenho rabo preso com a editora".
EU NUNCA TE PEDI NADA, DARKSIDE, MAS ESPERO QUE CÊ TENHA FEITO UM ÓTIMO TRABALHO! (Procês, migos do fórum, já pedi um tanto de trem, mas me deem o livro!)​

 

[Béla van Tesma]

Uau. Ela vai analisar uma tradução.
Não posso deixar de perder.
Não compro livro nenhum sem antes ver o que a Tati falou a seu respeito.

 

[Melian]

Queria mais stories da Tatinha sobre a treta. Não sei quem são as pessoas nas quais ela "atirou" nos primeiros stories, mas tão bom ver todo aquele veneno ressentido escorrendo. ​

 

[Ana Lovejoy]

uma das pessoas é o bookster (já falamos dele em algum tópico por aqui, nós do literatura da valinor somos vanguarda do ranço), e aí é ela comprovando que até um relógio quebrado consegue estar certo duas vezes no dia. izze diz que ele não paga para a equipe dele ler os livros para ele, mas de qualquer forma ele paga para uma equipe criar o conteúdo dele, o que para mim é meio potato, potato.

 

[Melian]

uma das pessoas é o bookster (já falamos dele em algum tópico por aqui, nós do literatura da valinor somos vanguarda do ranço), e aí é ela comprovando que até um relógio quebrado consegue estar certo duas vezes no dia. izze diz que ele não paga para a equipe dele ler os livros para ele, mas de qualquer forma ele paga para uma equipe criar o conteúdo dele, o que para mim é meio potato, potato.

Não sei quem é o moço. Tô muito ruim de fofoca.

 

[Loveless]

Não sei quem é o moço. Tô muito ruim de fofoca.

Falamos um pouco dele aqui (a partir do post 27):

Prêmio Machado de Literatura

Até mencionei aleatoriamente a palavra Finlândia na mensagem anterior, pelo fato que brasileiro geralmente não está habituado e/ou preparado a uma situação difícil de um país com um inverno rigoroso como os escandinavos, que o obrigue a ficar mais tempo confinado em casa e aproveitar esse tempo...

www.valinor.com.br