1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Tolkien e Chivalry

Tópico em 'Comunicados, Tutoriais e Demais Valinorices' iniciado por Administração Valinor, 1 Nov 2007.

  1. Administração Valinor

    Administração Valinor Administrador Colaborador

    <div align="justify"><i>[¹ "Chivalry" é um termo ambíguo em inglês, que pode significar tanto
    "regras da cavalaria" e "cavalaria" quanto "cavalheirismo" ou
    "bravura", que era uma característica considerada altamente importante
    na Idade Média. Dessa forma, optamos por traduzir por uma ou outra
    forma dependendo do contexto da frase, uma vez que optar por uma só
    tradução ao longo de todo o texto eliminaria o segundo sentido da
    palavra. Que fique então claro para o leitor que no inglês, a palavra
    "chivalry" tem um sentido bem mais amplo do que no português. N. da T.]
    </i></div>
    <div align="justify">&nbsp;</div>
    <div align="justify">&nbsp;</div>
    </ br>
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)

     

Compartilhar