Palavras desconhecidas

[malves]

Em português eu tento pelo contexto também, mas em inglês fica difícil. Às vezes eu acho que é uma coisa (principalmente verbos modais) e acaba que não tem nada a ver. Só o dicionário mesmo nesses casos.

 

[Izze.]

Eu fico tentada a procurar a palavra mas a preguiça vence. Daí quando ela aparece de novo penso que tenho que procurar no dicionário. E fico adiando assim até que, 1 ano depois da leitura, eu resolvo fazer a maldita consulta. Huhuhaua

Mas assim, minha memória é fraca, e muitas das palavras novas eu acabo esquecendo o significado. Daí agora nem é a preguiça que me faz não procurar, mas é saber que não vai adiantar muito. Mas em casos que não dá rpra entender nada mesmo, aí sim não tem jeito. Tem que recorrer ao bom e velho Aurélio (ou Houaiss...)

 

[malves]

Izze, eu esqueço com facilidade também, mas quando eu me dou o trabalho de ir procurar o significado, anoto as palavras ou expressões novas num papel colado no guarda-roupa. Aí memorizo rápido...

 

[Izze.]

É uma boa idéia, mas não sei se comigo funcionaria. Alguma coisa tem que marcar ela para eu lembrar. Senão não consigo. Tentar decorar e tal não adianta pra mim. >.<

 

[Marcileia]

Eu marco num papel e depois procuro o dicionário, a não ser que não consiga entender e a palavra apareça muitas vezes.

 

[Palazo]

Eu vou pelo contexto mesmo, mas algumas palavras me pegam daquele jeito e ficam buzinando no meu ouvido... dicionário? eu digito no google quando tenho oportunidade e lembro....rss

 

[kika_FIL]

Como a maioria aqui, eu primeiro busco o contexto...

Mas de uns tempos pra cá comecei a viciar em dicionário (principalmente inglês e francês). Talvez por ter começado a dar aulas de francês e traduções do inglês..

Uma coisa que eu faço muito quando leio, no entanto, é buscar referências visuais... armas, armaduras, tipos de madeiras, fotos da época descrita... (viva o Google Imagens)

 

[Palazo]

Como a maioria aqui, eu primeiro busco o contexto...

Mas de uns tempos pra cá comecei a viciar em dicionário (principalmente inglês e francês). Talvez por ter começado a dar aulas de francês e traduções do inglês..

Uma coisa que eu faço muito quando leio, no entanto, é buscar referências visuais... armas, armaduras, tipos de madeiras, fotos da época descrita... (viva o Google Imagens)

Ahhh... com outras linguas eu tenho um cuidado maior com o dicionário, mesmo por que quero aprender expressoes e palavras novas... e além do ingles, sou fascinado na lingua espanhola... apesar de querer, um dia, aprender frances...

 

[kika_FIL]

Eu ainda arranho no espanhol... nem pra usar o dicionário estou apta...

Mas em função do trabalho, do lado do meu monitor tenho um de cada (ingles, francês e espanhol)... sou a dona dos dicionários...

 

[Palazo]

Eu ainda arranho no espanhol... nem pra usar o dicionário estou apta...

Mas em função do trabalho, do lado do meu monitor tenho um de cada (ingles, francês e espanhol)... sou a dona dos dicionários...

Além das 3 linguas, tem alguma outra de sua preferencia? Russo dizem que é belissimo.. já tentou?

 

[kika_FIL]

Ano que vem vou atacar de alemão ou italiano... ainda quero aprender russo, japonês e mandarim.. daí consigo viajar boa parte do mundo sem me sentir totalmente perdida...

 

[Fúria da cidade]

Se for até 10 palavras desconhecidas, eu interrompo de boa a leitura pra pesquisar o significado, mas quando passa de 20 aí já me sinto incomodado.

 

[Giuseppe]

Se der pra entender pelo contexto eu nem sempre vejo no dicionário, mas às vezes sim. Mas sempre vejo se for uma palavra desconhecida que começa a aparecer várias vezes (principalmente em linguagem técnica).