A muito pouco (desde a compra de minha cadeira boa pra leitura) meu dicionário está aposentado, uso o dicionário do PC. Escrevo nas margens de meus livros, a lápis, mas escrevo. Há páginas com muitas anotações, eu anoto na hora o significado da palavra que desconheço.
Aprendi em um curso uma técnica chamada "leitura ativa", tipo ler refletindo sobre os significados, e comecei a ler com menos rapidez. Parei de ter fome de livros (não de leitura), quando termino um livro fico com a sensação de satisfação, que antes não tinha.
Parece que aquele mundo ingerido através da leitura não some mais de mim. Até reler com essa técnica traz um acréscimo. Um livro do Nietzsche eu havia grifado trechos e fiquei impressionada ao reler, de ter deixado sem grifo partes, não prestei a atenção, ou, no momento não encheram meus olhos. Penso que seu eu tivesse lido como hoje leio, não teria devorado O Anticristo. Teria demorado mais um pouquinho, e não teria a sensação de não ter visto certas partes.
Mesmo que precise reler algumas partes eu anoto o significado na hora.