Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya, 1986)

[Heruost]

A pergunta que não quer calar... é Aiolia ou Aioria??

O certo é "Aioria".
Mesmo que a letra L não exista em japonês, ela existe em grego. E no mangá os nomes de Aioria e Aioros estão escritos com o correspondente do R em grego.

Parabens, Gló, vc nào explicou nada. Se escreve Aiolia e se fala Aioria,

 

[Lord Ashram]

Se a letra "L" não existe em japa quer dizer que é Aioria querendo ou não.
Ela só disse que a letra "L" existe em grego, mas a usada na grafia é a "R", o que quer dizer que querendo ou não é Aioria.
Ela nunca disse que se escreve Aiolia.
Pode ser que isso ocoarro no Brasil, mas está simplesmente errado.

Na boa... não é tão difícil entender o que ela disse... e olha que eu to bêbado e com sono.

 

[Heruost]

Mesmo que a letra L não exista em japonês, ela existe em grego. E no mangá os nomes de Aioria e Aioros estão escritos com o correspondente do R em grego

Mesmo que a letra L não exista em japones, existe em grego - Tá, isso parece me dizer: Ó é com L apesar do mangá ser japones

E no mangá os nomes de Aioria e Aioros estão escritos com o correspondente do R em grego - Já isso parece q é com R mesmo...

Por isso que eu disse nào entender nada.... E eu sempre conheci o personagem como Aiolia com pronuncia "aioria" (alia, me lembro q uma vez disseram aqui na Valinor q o jaspones fala o L com som de R mas eu tb to com sono e não sei mais nada).

 

[Tauraherion]

é o contrário, japonês fala R com som de L: "muito plazer, isso tá calo, né?"


O certo é Aioria mesmo, o problema é que a gota mágica (é isso mesmo?) que dublou a série pra manchete fez um salseiro com a maioria dos nomes...

vcs jah assistiram esse episodio G ? é legal? nunca vi......

Eu achei simplesmente horrível!!!

por isso usa um conjunto dele?

 

[Lord Ashram]

é o contrário, japonês fala R com som de L: "muito plazer, isso tá calo, né?"

Não, não fala.
É exatamente ao contrário.
Eles falam "L" com som de "R".

 

[Tauraherion]

é o contrário, japonês fala R com som de L: "muito plazer, isso tá calo, né?"

Não, não fala.
É exatamente ao contrário.
Eles falam "L" com som de "R".

bom... isso não muda o fato de que o certo é Aioria...

 

[Lord Ashram]

Mas isso eu a a Piu Piu já falamos antes.

 

[Tauraherion]

Mas isso eu a a Piu Piu já falamos antes.

pois é... e isso tb não muda o fato de que Aioria é o correto, como eu tb disse...

ok...melhor parar por aqui

 

[Primula]

Querem parar com isso? Eu já tenho problemas demais com erres e eles (estes últimos eu nunca falo quando digo laranja, vira raranja - leiam o primeiro ra como o ra de barata.)

O que vocês conhecem como ra é mais parecido com o "ha" como o nome de meu pai Hashiro (lê-se rashiro, com ra de rato só que com o r menos carregado)

E o ra só tem como na forma de barata, mas não de rato.

"Eu fui na sara da Sara mas só encontrei a Rara"

 

[Glorwendel]

Quem fala trocando os Rs por Ls são os chineses. Os japoneses NÃO tem a letra L em seu idioma.

Aioros em sua casa zodiacal deixou um recado para os cavaleiros de bronze, e ASSINOU. Eu LI! *fumaça saindo pelos ouvidos*
Tava escrito, em grego: AIOROS. Se fosse Aiolos estaria escrito com L!!!

 

[Ecthelion]

por isso usa um conjunto dele?

Não, eu uso por falta de opção melhor mesmo...

Aioros em sua casa zodiacal deixou um recado para os cavaleiros de bronze, e ASSINOU. Eu LI! *fumaça saindo pelos ouvidos*
Tava escrito, em grego: AIOROS. Se fosse Aiolos estaria escrito com L!!!

Sim, isto está correto. Eu lembro disso no anime mesmo!!!

 

[Primula]

Em grego tava escrito A iota omicron rho omicron sigma (Aioros)

ou

A iota omicron lambda omicron sigma ?? (Aiolos)

 

[Glorwendel]

Em grego tava escrito A iota omicron rho omicron sigma (Aioros)

ou

A iota omicron lambda omicron sigma ?? (Aiolos)

A iota omicron rho omicron sigma.
Eu tava procurando uma fonte de grego que pudesse postar aqui, mas tá difícil. ><

 

[Saranel Ishtar]

Wow...

Saranel provocou confusão em um tópico de novo...

Baum se Aioros estava escrito com R, então é Aioria uai!

Mas... a pronúncia na 1a versão dublada em português é Aiolia, ah isso sim. E nos mangás aparece Aiolia tbém.

Gente, o qq vcs tão achando de Cavaleiros na Band (desculpem se o assunto já foi abordado antes, mas passei um mês sem ver o forum e não vou ficar vasculhando as 124 paginas né)? Eu tou achando um lixo! Só as asneiras da Kelly Key já são um PORRE... ainda mais que ela não tem nada a ver com apresentar anime neh... e o condensamento de dois episódios em um?! Pior que isso só Pert Plus!! (rs...)

Mas como eu tô sem Cartoon Network... vai isso mesmo... u.u

 

[Primula]

Tradução, dublagem não valem tanto quanto a palavra escrita do próprio autor.

Afinal no original LIA-se LINA Inverse (R lido como o de barata), aqui virou Rina Inverse (lido com r de rato)... (prima de Rinoceronte? ),

Misato (lê-se Missato) virou MIZAto, Asuka (lê-se ASSuka) virou AZUka.

Tenchi (lê-se Tenti, já que foi usado o modelo Hepburn) virou Tenchi (chapeu)

Ah, sim... grande parte dessa zona na leitura de japonês é por conta do padrão Hepburn de romanização, que pelo nome dá para desconfiar é AMERICANO/BRITÂNICO. Não é brasileiro/português. (por isso que quando eu tinha meus sete anos achava o cúmulo ler ch com som de t)

Tava com rho (eu também quero fontes gregas ) então é Aioria. Não estressem.

 

[Glorwendel]

Se fôssemos levar aquela dublagem tosca em consideração, Jabu ainda seria cavaleiro de Capricórnio e Mu de Touro.

 

[Saranel Ishtar]

Se fôssemos levar aquela dublagem tosca em consideração, Jabu ainda seria cavaleiro de Capricórnio e Mu de Touro.

Claro, mas isso confunde neh... ainda mais que tbém aparece com L nos mangás (apesar de a tradução do mangá ser uma tosqueira tbém... u.u)

 

[Heruost]

Mu de Touro.

Disso eu nào lembrava..

E até hoje, mesmo com a redublagem, continua Aiolia

E cavaleiros sai do ar no Cartoon em outubro.. ¬¬ Passa somente para 0:30.. Mas antes vão passar Poseidon

Mas a Band vai desistir da Kelly, vai passar o denho para 18:30, um episodio por dia e sem cortes.. isso quando acabar a fase q tá passando atualemtne.. E às 18, anbtes de CDz, vão passar Tenchi Muo (é asism q escreve??)

 

[Artemisa]

A Cartoon vai fazer com CDZ a msm coisa que fez com Samurai X Ridículo....

Tenchi Muyo de volta???ai q emoção!

 

[Saranel Ishtar]

Mu de Touro.

Disso eu nào lembrava..

Sim, o Máscara da Morte fala isso qdo o Mu aparece no meio da luta entre ele e o Shiryu

Além de outras pérolas, como: terem trocado a voz do Shiryu, terem colocado a voz do Aioria como a do Aioros num determinado episódio (e mudaram a do Aioros também depois), e otras cositas más (más mesmo, muito más! )

Mas a Band vai desistir da Kelly, vai passar o denho para 18:30, um episodio por dia e sem cortes.. isso quando acabar a fase q tá passando atualemtne.. E às 18, anbtes de CDz, vão passar Tenchi Muo (é asism q escreve??)

JURA?!?! Wow minhas preces foram atendidas!! Akela... akela não sei o quê apresentando Cavaleiros já estava dando nos nervos!!