Jogos dublados

[Shiryu de Dragão]

É... por exemplo... sabe como é mouse em português de portugal?Rato...

Naum é portugues do Brasil...um portugues brasileiro????

 

[Link]

É... por exemplo... sabe como é mouse em português de portugal?Rato...

Naum é portugues do Brasil...um portugues brasileiro????

Não entend o que você perguntou, mas vou explicar de novo:

Português do Brasil: "mouse" do computador não foi traduzido... ficou "mouse" mesmo...

Português de Portugal: "mouse" do computador foi traduzido... ficou "rato"...

 

[Shiryu de Dragão]

É... por exemplo... sabe como é mouse em português de portugal?Rato...

Naum é portugues do Brasil...um portugues brasileiro????

Não entend o que você perguntou, mas vou explicar de novo:

Português do Brasil: "mouse" do computador não foi traduzido... ficou "mouse" mesmo...

Português de Portugal: "mouse" do computador foi traduzido... ficou "rato"...

Ja viu como é o brasileiro tbm né, isso daria uma bela de uma piada.......

 

[Link]

É... por exemplo... sabe como é mouse em português de portugal?Rato...

Naum é portugues do Brasil...um portugues brasileiro????

Não entend o que você perguntou, mas vou explicar de novo:

Português do Brasil: "mouse" do computador não foi traduzido... ficou "mouse" mesmo...

Português de Portugal: "mouse" do computador foi traduzido... ficou "rato"...

Ja viu como é o brasileiro tbm né, isso daria uma bela de uma piada.......

Voce quer dizer: "Viu como é o português, né?"
Acho que é melhor chamar de mouse do que de rato...

 

[Shiryu de Dragão]

To falando do brasileiro mesmo naum da lingua brasileira(entendeu né??)

 

[Hobbit_de_Cueca]

Voce quer dizer: "Viu como é o português, né?"
Acho que é melhor chamar de mouse do que de rato...

Por que melhor? Só por causa da tradução? Só achamos "estranho" rato e tantos outros termos de Portugal porque, ao contrário de nós, eles evitam que a língua portuguesa seja contaminada por termos/expressões de outros idiomas, por considerarem a língua um patrimônio.

Nada contra, nada a favor. Ou, nada melhor, nada pior, só uma constatação. Eles têm motivos pra chamar rato o que os americanos denominaram "mouse".

 

[Shiryu de Dragão]

Uma boa coisa que disse, por que a gente tem sempre que aceitar os nomes que os americanos dão as coisas.........

 

[Kyo]

Mas a gente naum tem que aceitar naum kra.. se tu quiser pode chamar do que quiser o mouse, a gente soh aceita por conformismo e preguiça de usar uma palavra em portugues.

 

[Shiryu de Dragão]

Mas a gente naum tem que aceitar naum kra.. se tu quiser pode chamar do que quiser o mouse, a gente soh aceita por conformismo e preguiça de usar uma palavra em portugues.

É mais naum tem como eu naum aceitar isso e todos os outros aceitarem, imaginem eu chegando em uma loja e pedido um rato.......

 

[Hobbit_de_Cueca]

Mas a gente naum tem que aceitar naum kra.. se tu quiser pode chamar do que quiser o mouse, a gente soh aceita por conformismo e preguiça de usar uma palavra em portugues.

Mais ou menos... Tem mais fatores:

1. Esses termos são originados em outros países (EUA, principalmente); ao menos está se presenvando o original, geralmente quando não há o correspondente direto em Português - firewall, por exemplo.

2. Somos importadores da cultura americana. Nada mais esperado do que também importar palavras - mouse, screenshots, joystick, scan, firewall.

 

[Shiryu de Dragão]

Fazer oque agora ja acustumamos,agora naum adianta tentar mudar......

 

[Link]

Voce quer dizer: "Viu como é o português, né?"
Acho que é melhor chamar de mouse do que de rato...

Por que melhor? Só por causa da tradução? Só achamos "estranho" rato e tantos outros termos de Portugal porque, ao contrário de nós, eles evitam que a língua portuguesa seja contaminada por termos/expressões de outros idiomas, por considerarem a língua um patrimônio.

Nada contra, nada a favor. Ou, nada melhor, nada pior, só uma constatação. Eles têm motivos pra chamar rato o que os americanos denominaram "mouse".

Melhor pois já estamos acostumados a falar "mouse"...
Se quisessem mudar alguams palavras agora não ia dar certo...
Por que todo mundo já está acostumado... é como mudar de língua...

 

[Shiryu de Dragão]

MAS com relação a jogos ,se ele for japones tem que por para inglês mais do inglês naum pode vim para o portugues se naum da caca......

 

[Kyo]

Naum dah caca naum... se os kras tiverem o minimo bom senso pra traduzir legal o jogo, pode ateh ficar muito bom.

 

[Shiryu de Dragão]

Naum dah caca naum... se os kras tiverem o minimo bom senso pra traduzir legal o jogo, pode ateh ficar muito bom.

MAs jogos que traduzidos ficam bons é um ou outro.......

 

[Kyo]

Eh, principalmente porque aqui no Brasil naum se dah incentivo pra isso... se dessem talvez tivessemos mais dublagens bem feitas.

 

[Shiryu de Dragão]

Eh, principalmente porque aqui no Brasil naum se dah incentivo pra isso... se dessem talvez tivessemos mais dublagens bem feitas.

Isso é verdade, pois dublagem mal feita é melhor nem dublar......

 

[Lestat]

Tem o max paine...e é um jogo muito legal mas as vozes ficaram muito...sei la...fucker and sucker...

 

[Link]

Tem o max paine...e é um jogo muito legal mas as vozes ficaram muito...sei la...fucker and sucker...

Fucker and Sucker... legal... Isso me lembra um trabalho de matemática que eu e meu amigo tivemos que dublar o produto de um kra da minha equipe... Dublagem tipo Fucker and Sucker fica legal pra zoar.... mas não com games...

 

[Shiryu de Dragão]

Game naum pode ser dublado,por que se naum fica uma merda, pena naum tem jogos brasileiros, mais dublar nunca da certo....