Olá!
Eu andei dando uma olhada no dicionário do ardalambion e encontrei expressões como Ar Manwen (Dia de Manwe), Ar Ulmon (Dia de Ulmo), e fiquei pensando de onde foi que tiraram isso. Seria assim que os elfos faziam para classificar as datas importantes do ano e prestigiar as personalidades que tanto estimavam? Se Jesus fizesse parte da história de Arda, em sua homenajem os elfos dedicariam um dia do ano e o chamariam de Ar Yésuso (Dia de Jesus)? Como estudante de élfico, acho que para se traduzir, compor alguma coisa tanto em sindarin quanto em quenya, as pessoas devam pensar como um elfo, afinal, por mais que tentemos levar esses idiomas para fora do mundo de Tolkien, eles ainda vão continuar sendo "idiomas élficos", principalmente agora que eles ainda estão sendo estudados, praticamente estão em desenvolvimento. Na minha opinião, devemos analizar bem o significado desta data. Natal significa o quê? Ah, foi o dia que Jesus nasceu!... Então tá, vamos tentar daí criar uma expressão dígna para este dia. Mas sempre pensando em como elfos fariam. Eu só não sei se "Ar Yésuso" ficaria melhor como uma expressão para designar o Natal ou a Páscoa, o que vcs acham?
Luciano - BH