Feliz Natal em Quenya e Sindarin!

[Heruhyarmen]

Próspero é alya.

 

[Thorondil]

Agora, se não for abusar muito da paciência de vocês, não dava pra traduzir "Feliz Natal e Próspero Ano Novo" em sindarin também? Aliás, como seria "próspero ano novo" em quenya?

Bom, fiz de tudo para montar alguma expressão de tal significado em Sindarin. O mais próximo que consegui foi:
Mereth Eruion veren! para "Feliz Natal" (lit. "Feliz Festival do Filho de Deus");
Idhrinn Eden veren! para "Próspero Ano Novo" (lit. "Feliz Ano Novo").

Em Quenya eu não sei te dizer como fica "Próspero Ano Novo".

 

[mellwe edhel]

Nossa mto legal saber como é feliz natal e feliz ano novo!!!Adorei!

 

[Shantideva]

Oi..como ficaria a seguinte frase em sindarin:

Na prosperidade nossos amigos nos conhecem; na adversidade conhecemos os nossos amigos


Se puderem me ajudar, agradeceria.

 

[Ëarnil]

Acho que o Gabriel tem razao pois

A não inclusão de Hristo tornaria Nostalë um nascimento "geral", podendo ser aplicado ao cumprimento pelo aniversário de qualquer pessoa. Neste caso, creio que é melhor especificar claramente

 

[Drizzet]

Acho que natal em Sindarin vai ser mais difícil que em Quenya... pra falar a verdade quase impossível chegar em alguma coisa próxima... já ano novo deve ser fácil, afinal, os elfos contavcam anos =D Mas aí não é cmoigo.. hehe