1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Canções élficas

Tópico em 'J.R.R. Tolkien e suas Obras (Diga Amigo e Entre!)' iniciado por Nat, 13 Out 2011.

  1. Nat

    Nat Usuário

    Alguém pode me dizer onde posso encontrar essas canções? Não sei se procurei errado nos livros, mas só consegui achar algumas. São elas:

    -Snow-white;
    -The leaves were long;
    -Eärendil was a mariner;
    -A Elbereth Gilthoniel;
    -The world was young;
    -An Elven-maid;
    -I sang of leaves;
    -Ai! laurië lantar lassi súrinen;
    -Learn now the lore;
    -In the willow-meads of Tasarinan;
    -Tall ships and tall kings;
    -Songs of the Rohirrim.
     
  2. Meneldur

    Meneldur We are infinite.

    Olha, de cabeça, eu lembro dessas:

    No capítulo III do primeiro livro. É a canção que Frodo escuta quando Gildor e os outros elfos estão se aproximando ("Branca de Neve! Clara Senhora...")

    É a canção que Bilbo canta em Valfenda, a qe ele disse que compôs com Aragorn ("Eärendil foi um marinheiro, que veio em Arwenien morar..."). Encontra-se no capítulo I do livro II, "Muitos Encontros".

    É a versão em Sindarin da "Snow-white". Mas se não me engano tem umas duas ou três diferentes versões ao decorrer do livro. Frodo escuta os elfos cantando uma dessas versões no capítulo "Os Portos Cinzentos", pouco antes de se encontrar com eles.
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    você encontra todas as versões do hino e a tradução pro inglês.

    Esse é o Namárië, a canção que Galadriel canta quando se despede da Comitiva em Lórien. Encontra-se no capítulo "Adeus a Lórien".

    Em élfico, a canção é:
    Ai! laurië lantar lassi súrinen,
    Yéni únótimë ve rámar aldaron!
    Yéni ve lintë yuldar avánier
    mi oromardi lissë-miruvóreva
    Andúnë pella, Vardo tellumar
    nu luini yassen tintilar i eleni
    ómaryo airetári-lírinen.

    Sí man i yulma nin enquantuva?

    An sí Tintallë Varda Oiolossëo
    ve fanyar máryat Elentári ortanë
    ar ilyë tier undulávë lumbulë
    ar sindanóriello caita mornië
    i falmalinnar imbë met, ar hísië
    untúpa Calaciryo míri oialë.
    Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!

    Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!
    Nai elyë hiruva! Namárië!


    Traduzindo para o Português:
    Ah! Como ouro caem as folhas ao vento,
    Longos anos inumeráveis como as asas das árvores!
    Os longos anos se passaram como goles rápidos do doce hidromel
    Em salões altos além do oeste,
    Sob as abóbadas azuis de Varda
    Onde as estrelas tremem na canção
    De sua voz de Santa e Rainha.

    Quem agora há de encher-me a taça outra vez?

    Pois agora a Inflamadora, Varda, a Rainha das Estrelas,
    do Monte Semprebranco, ergueu suas mãos como nuvens
    E todos os caminhos mergulharam fundo nas trevas;
    E de uma terra cinzenta a escuridão se deita
    sobre as ondas espumantes entre nós
    E a névoa cobre as jóias de Calacirya para sempre .
    Agora perdida, perdida para aqueles do Leste está Valimar!

    Adeus! Talvez hajas de encontrar Valimar.
    Talvez tu mesmo hajas de encontrá-la. Adeus!


    Essa é uma cançãozinha que Barbárvore canta para Merry e Pippin. Estão no capítulo IV do livro III, "Bárbarvore".

    Creio que essa é canção que Gandalf ensina para Pippin sobre os palantíri quando estão cavalgando para Minas Tirith. Está no capítulo XI do livro III, "O Palantír"
     
    • Gostei! Gostei! x 1
  3. Beautiful nature

    Beautiful nature Usuário

  4. Beautiful nature

    Beautiful nature Usuário

    A melhor é de ENYA_ May it be
     

Compartilhar