Ateliê Editorial

[imported_Kelvin]

Como não vi nenhum tópico sobre essa editora resolvi iniciar um. Adquiri uma edição bilíngue do Orlando Furioso que apesar de não ser a tradução completa da obra está um verdadeiro show. Segue o link para o livro: http://www.atelie.com.br/shop/detalhe.php?id=187

 

[Tilion]

Essa editora tem umas traduções ótimas, como a imbatível da Eneida, feita por Odorico Mendes. Além de ter publicado também a de Finnegans Wake, por si só um feito assombroso.

Pena que tu precisa deixar o fígado na livraria para poder levar algum dos livros.

 

[Mavericco]

Essa editora tem umas traduções ótimas, como a imbatível da Eneida, feita por Odorico Mendes. Além de ter publicado também a de Finnegans Wake, por si só um feito assombroso.

Pena que tu precisa deixar o fígado na livraria para poder levar algum dos livros.

E as Bucólicas também! :sim:
E ao que me consta, este ano sai as Geórgicas....

O Grupo trabalhará, em 2009 e 2010, na edição da tradução das Geórgicas, sempre com o mesmo espírito e as mesmas metas das outras edições.

Todas traduzidas pelo bom Odorico, com comentários do Grupo de Estudos Odorico Mendes da Unicamp. A edição da Eneida, pela editora Unicamp, no entanto, tem o brinde de ser bilíngue e conter o texto em latim, coisa que a edição da Ateliê não possui... Mas basicamente é só isso mesmo. Os comentários e creio que até a diagramação do texto é a mesma.

Eu só senti falta do Grupo de Trabalho comentar a Eneida, e não uma só pessoa comentando a obra toda... As notas das Bucólicas são nitidamente superiores às notas da Eneida... Esclarecem o contexto, glossário e possuem no final notas referentes à tradução, indicando como o Odorico realizou os efeitos linguísticos e sonoros do poeta sovranno; coisa que na edição da Eneida possui apenas o glossário bem como, vez outra, uma nota tradutória...

Eles possuem também uma tradução do Orlando Furioso e alguns poemas do Shelley que venho desejando há muito...
Espera. Não é a obra completa o Orlando Furioso? ................................
Mas que droga, hein?

Além do Finnegans Wake, que preciso completar com o primeiro e o quinto tomo...

 

[imported_Kelvin]

Essa editora tem umas traduções ótimas, como a imbatível da Eneida, feita por Odorico Mendes. Além de ter publicado também a de Finnegans Wake, por si só um feito assombroso.

Pena que tu precisa deixar o fígado na livraria para poder levar algum dos livros.

É verdade. Os preços não são nada convidativos! Mas o sacrifício às vezes compensa. Não sabia que eles tinham Finnegans Wake, quem sabe eu não crio coragem e anime Tem também um livro de ex libris que é muito interessante. Aliás, por causa dele acabei comprando toda a coleção Artes do Livro.

Espera. Não é a obra completa o Orlando Furioso? ................................
Mas que droga, hein?

São só os oito primeiros cantos e alguns episódios dos cantos IX, X, XI, XII, XIV, XV, XVIII, XXIII, XXXIV, XXXV, XLIII e XLVI. Como é a única tradução em verso existente em Português acho que não tem como fugir não. Uma opção para ler completo (em italiano) é a edição da Einaudi em 2 volumes com prefácio do Italo Calvino, que aliás possui inúmeras notas. O único problema para aqueles que não são muito fluentes em italiano (como eu) é o tempo extra gasto com o dicionário.

 

[Mavericco]

Se for pra ler em italiano mesmo, então compensa mais comprar primeiro o Innamorato do Boiardo, oras...

 

[Clara]

Tem também um livro de ex libris que é muito interessante. Aliás, por causa dele acabei comprando toda a coleção Artes do Livro.

Essa coleção aqui, Kelvin?

Ela é composta por:

- O Design do Livro - Richard Hendel
- A Arte Invisível ou a Arte do Livro - Plinio Martins Filho
- Aldo Manuzio: Editor, Tipógrafo, Livreiro - Enric Satué
- A Forma do Livro - Jan Tschichold
- Ex-Libris - Plinio Martins Filho (org.)

Se for, com esses títulos, deve ser uma coisa maravilhosa!
Daquelas pra se deixar de herança.
(Isso se seus descendentes gostarem de livros, claro! )

E por falar em ex-libris, a Mi Muller abriu um tópico sobre isso.
Aqui, dá uma olhada. :sim:

 

[JLM]

pra quem é professor, a editora abre a oportunidade de envio d catálogos e livros para análise.

 

[imported_Kelvin]

Mavericco, também sou doido pra ler o innamorato! Mas como nunca aconteceu de cruzar com ele numa livraria brasileira a ponto de não conseguir refrear o impuslo de comprar, acabei comprando a edição da Einaudi do Furioso que encontrei na Leitura do Patio Savassi (BH). Acho que só irei procurar o innamorato quando conseguir acabar o Furioso (que leio aos poucos, em ritmo de tartaruga).

Tem também um livro de ex libris que é muito interessante. Aliás, por causa dele acabei comprando toda a coleção Artes do Livro.

Essa coleção aqui, Kelvin?

Ela é composta por:

- O Design do Livro - Richard Hendel
- A Arte Invisível ou a Arte do Livro - Plinio Martins Filho
- Aldo Manuzio: Editor, Tipógrafo, Livreiro - Enric Satué
- A Forma do Livro - Jan Tschichold
- Ex-Libris - Plinio Martins Filho (org.)

Se for, com esses títulos, deve uma coisa maravilhosa!
Daquelas pra se deixar de herança.
(Isso se seus descendentes gostarem de livros, claro! )

E por falar em ex-libris, a Mi Muller abriu um tópico sobre isso.
Aqui, dá uma olhada. :sim:

Clara, é essa coleção mesmo :sim:. É uma coisa maravilhosa, as edições são um primor! Quanto aos meus descendentes gostarem de livros, bem, estou fazendo tudo que posso para isso :sim:. Eles já possuem uma coleção razoável de livros infantis e agora que começaram a ler sozinhos tenho comprado também a coleção Clássicos da Literatura da Disney. Deus ajude que dê certo, pois não me agrada a idéia de ver minha biblioteca ser vendida a preço de banana para um sebo! Valeu pela dica, vou dar uma olhada no tópicod a Mi Muller, pois o tema me interessa muito !

 

[Clara]

Clara, é essa coleção mesmo :sim:. É uma coisa maravilhosa, as edições são um primor! Quanto aos meus descendentes gostarem de livros, bem, estou fazendo tudo que posso para isso :sim:. Eles já possuem uma coleção razoável de livros infantis e agora que começaram a ler sozinhos tenho comprado também a coleção Clássicos da Literatura da Disney. Deus ajude que dê certo, pois não me agrada a idéia de ver minha biblioteca ser vendida a preço de banana para um sebo!

Puxa que bacana! (Tanto a coleção como a educação dos filhos).

E agora, fazendo o censo de compra de livros, reparei que adquiri um exemplar do Ateliê: "A Relíquia" do Eça de Queirós.
Uma edição linda, bem acabadinha, com introdução detalhada e notas de Fernando Marcílio Lopes Couto (professor de literatura).
Paguei R$ 26,00 na Martins Fontes aqui de SP.
Achei que valeu muito a pena. :sim:

 

[Mavericco]

Ah, sim... Aproveitando o empurrão do Tilion para com o Odorico, a Ateliê tem uma excelente edissão da Iliada traduzida pelo Odorico, com notas verso a verso... Elas nem sempre são maravilhosas, pois acabam se limitando demais ao sentido gramatical das palavras, mas vez outra explicam frases que estão obscura ou magistralmente invertidas entre outras coisas...

 

[imported_Kelvin]

Clara, é essa coleção mesmo :sim:. É uma coisa maravilhosa, as edições são um primor! Quanto aos meus descendentes gostarem de livros, bem, estou fazendo tudo que posso para isso :sim:. Eles já possuem uma coleção razoável de livros infantis e agora que começaram a ler sozinhos tenho comprado também a coleção Clássicos da Literatura da Disney. Deus ajude que dê certo, pois não me agrada a idéia de ver minha biblioteca ser vendida a preço de banana para um sebo!

Puxa que bacana! (Tanto a coleção como a educação dos filhos).

E agora, fazendo o censo de compra de livros, reparei que adquiri um exemplar do Ateliê: "A Relíquia" do Eça de Queirós.
Uma edição linda, bem acabadinha, com introdução detalhada e notas de Fernando Marcílio Lopes Couto (professor de literatura).
Paguei R$ 26,00 na Martins Fontes aqui de SP.
Achei que valeu muito a pena. :sim:

Muito obrigado, Clara !!! Nunca li nada do Eça. Comprei a obra completa da Nova Aguilar, mas acabei não começando ainda. O que vc achou da Relíquia ? Passei o olho sobre a epígrafe (=Sôbre a nudez forte da verdade - o manto diáfano da fantasia) e parece ser bem interessante...

 

[Clara]

Ainda não li, Kelvin.
Mas como ouvi falar muito bem desse livro, quando achei a edição caprichada do Ateliê Editorial (que eu nem conhecia) e por preço convidativo (R$ 26,00) não pensei muito.

Às vezes sou mesmo meio descontrolada com livros e dvds. :vergonha:

 

[imported_Kelvin]

Clara, somos 2 então Acho que talvez por isso não tenha coragem de participar do censo da compra de livros, rsss.

Mavericco, essa tradução da Ilíada é melhor que a do Haroldo ?

 

[Mavericco]

Sim. O próprio Haroldo, defensor da "tradução criativa" (algo assim), reconhece o Odorico como tendo sido o precursor disso...

O único problemas das traduções odoricanas são a dificuldade de se ler (vocabulário rico, formas arcaicas, inversões sintáticas, aglutinações gramaticais... Tudo isso pra se tentar manter ou criar um correspondente dos efeitos do original)

(isso sem contar o fato do Odorico ter traduzido a obra virgiliana, que é mais difícil de ser traduzida que a Homérica pela musicalidade e efeitos linguísticos / de sentido mais apurados e refinados)

Como edição da Odisseia traduzida pelo Odorico eu talvez recomende uma da Edusp, com capa azulada e formato retangular horizontal... Nunca abri ela, mas ao que me consta, é dotada de notas do Haroldo de Campos... Fora essa, tem a da Martin Claret, que também possui notas... Mas Martin Claret é bandidagem, né? Então vamos abafar o caso.

 

[imported_Kelvin]

A edição da Odisséia que li foi uma bilíngue (Português e Grego) editada pela LPM da coleção Pocket. Como não leio grego não dá para opinar muito sobre a tradução, mas achei a leitura muito agradável :sim:. Também gostei dos estudos que acompanham a edição (são 3 volumes pocket).
O tradutor é o Donaldo Schuler. Segue o link

http://www.lpm-editores.com.br/site/default.asp?Template=../livros/layout_produto.asp&CategoriaID=816351&ID=625507

Também tenho muita vontade de ler a celebrada tradução do Pope ....

 

[Mavericco]

Schuler é um bom tradutor... O Finnegans Wake foi traduzido integralmente por ele.

Mas ele não conseguiu os mesmos efeitos homéricos / virgilianos que o Odorico... A tradução do Schuler não tem toda a compactação da poesia grega... E a linguagem também não é tão elevada.

Compare as traduções:

Ao despertar a alvorecente Aurora de Róseos-dedos -- Donald Schuler
Veste-se, à luz da dedirrósea aurora, -- Odorico

Note a musicalidade de "dedirrósea aurora" contra "Aurora de Róseo-dedos"... Como se fosse uma brisa mesmo passando... Note também que na frase se tem um sentido de que a aurora estava ocorrendo enquanto o personagem vestia-se. Odorico dá esse efeito na frase: "à luz da dedirrósea aurora" está entre o Veste-se e o verso que se segue...

E a tradução do Pope é rimada, o que dá um falso efeito de musicalidade inexistente no original...

Now reddening from the dawn, the morning ray

O próprio Pope não conseguiu os mesmos efeitos do Odorico...

 

[imported_Kelvin]

Tá bom, vc me convenceu . Quando for reler vou de Odorico, antes de passar pro Pope....

 

[Mavericco]

Palhaçada dos infernos, viu ¬¬
http://www.atelie.com.br/shop/detalhe.php?id=552&utm_source=Site&utm_medium=Banner&utm_campaign=DivinaCom%C3%A9dia-Slide

Por acaso é de ouro isso? Hein? Tem ouro nessa droga????

E o pior é saber que eu vou comprar, mesmo sabendo que a tradução nem é a melhor =|...

 

[Lana Lane]

Mav, tu já viu esse livro ao vivo e a cores?
Eu sei que mesmo assim não justifica o preço, mas as dimensões descritas aí estão beeeem erradas.
O livro é enorme! E as ilustrações e tudo nele é muito lindo! Ontem eu vi na Livraria Cultura e logo me lembrei de ti. Pensei: o Mav vai ficar doidão quando por os olhos nesse livro. :sim:

 

[Mavericco]

@_@
E o papel? É couché? Vi que o livro pesa 2.8kg...
Mesmo com meu rage ativado, pretendo dar uma passada numa livraria dessas e ver o tamanho do bicho... Creio que deva ter o mesmo tamanho do Finnicius Révem deles
E a capa dura julgo ser mais pesada que o padrão.