Artigos Valinor
Usuário
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"> </p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><a name="anirne"><font face="Verdana" size="2"></font></a><font face="Verdana" size="2">Elrond Perto do Túmulo de Gilraen <span lang="pl"> </span></font><font face="Verdana"><font face="Verdana" color="#9999ff" size="1"><span lang="en-gb">
[</span>
<span lang="pl">DVD - A Sociedade do Anel</span><span lang="en-gb">]</span></font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana" size="2">Aragorn visita o túmulo da mãe. Elrond conversa com ele em Sindarin.
</font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"> </p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana" size="2">
<span lang="pl" style="font-variant: small-caps">elrond:</span></font><font face="Verdana"><span style="font-variant: small-caps"><font size="2">
</font>
</span><font size="3" face="Verdana" color="#66cc99">Anirne hene
beriad i chên în.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font size="3" face="Verdana" color="#66cc99">Ned
Imladris nauthant e le beriathar aen.</font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"> </p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana" size="2">
<span lang="pl" style="font-variant: small-caps">elrond:</span></font><span style="font-variant: small-caps"><font face="Verdana" size="2">
</font>
</span><font face="Verdana" size="2">´Ela queria proteger o filho. </font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left">
<font size="2" face="Verdana">Achava que em Imladris você estaria a salvo.´
</font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana"><font size="3" color="#cc0000">anirne</font><font color="#cc0000" face="Verdana" size="2">
</font><font face="Verdana" size="1">v. pret. </font><font face="Verdana" size="2">´ela[she]
queria [wanted]´; cf. aníra ´ele[he] quer [wants]´.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana"><font size="3" color="#66cc99">hene</font><font color="#cc0000" face="Verdana" size="2"> </font><font face="Verdana" size="1">pron.
</font><font face="Verdana" size="2">´ela [she]´.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana"><font size="3" color="#66cc99">beriad</font><font color="#cc0000" face="Verdana" size="2">
</font><font face="Verdana" size="1">gerund </font><font face="Verdana" size="2">´proteger [to protect]´; cf. beria- ´proteger [protect]´
(LR 351).</font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana"><font size="3" color="#66cc99">i
chên</font><font color="#cc0000" face="Verdana" size="2"> </font><font face="Verdana" size="1">s.
</font><font face="Verdana" size="2">´a criança [the child]´; lenizado de
hên ´criança [child]´. </font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana"><font size="3" color="#66cc99">în</font><font color="#cc0000" face="Verdana" size="2">
</font><font face="Verdana" size="1">pron. </font><font face="Verdana" size="2">´seu [her]
próprio[own]´.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana"><font size="3" color="#66cc99">ned</font><font color="#cc0000" face="Verdana" size="2">
</font><font face="Verdana" size="1">prep. </font><font face="Verdana" size="2">´em [in]´.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana"><font size="3" color="#66cc99">nauthant</font><font color="#cc0000" face="Verdana" size="2">
</font><font face="Verdana" size="1">v. pret. </font><font face="Verdana" size="2">´ela[she]
pensou [thought]´; cf. nautha- ´conceber [conceive];(LR 378). </font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana"><font size="3" color="#66cc99">e</font><font color="#cc0000" face="Verdana" size="2"> </font><font face="Verdana" size="1">pron. </font><font face="Verdana" size="2">´ele/ela [he/she]´.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana"><font size="3" color="#66cc99">le
</font><font face="Verdana" size="1">pron. </font><font face="Verdana" size="2">´você [you]´.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana"><font color="#66cc99" size="3">beriathar
aen</font><font color="#cc0000" face="Verdana" size="2"> </font><font face="Verdana" size="1">v. fut. passive </font><font face="Verdana" size="2">´seria protegido [would
be guarded] ´seria defendido [ would be held]´; beria- ´proteger [protect]´.
</font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="center"> </p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="center"><font face="Verdana">
</font> </p>
Tradução de Elanor (Equipe Valinor)
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><a name="anirne"><font face="Verdana" size="2"></font></a><font face="Verdana" size="2">Elrond Perto do Túmulo de Gilraen <span lang="pl"> </span></font><font face="Verdana"><font face="Verdana" color="#9999ff" size="1"><span lang="en-gb">
[</span>
<span lang="pl">DVD - A Sociedade do Anel</span><span lang="en-gb">]</span></font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana" size="2">Aragorn visita o túmulo da mãe. Elrond conversa com ele em Sindarin.
</font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"> </p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana" size="2">
<span lang="pl" style="font-variant: small-caps">elrond:</span></font><font face="Verdana"><span style="font-variant: small-caps"><font size="2">
</font>
</span><font size="3" face="Verdana" color="#66cc99">Anirne hene
beriad i chên în.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font size="3" face="Verdana" color="#66cc99">Ned
Imladris nauthant e le beriathar aen.</font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"> </p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana" size="2">
<span lang="pl" style="font-variant: small-caps">elrond:</span></font><span style="font-variant: small-caps"><font face="Verdana" size="2">
</font>
</span><font face="Verdana" size="2">´Ela queria proteger o filho. </font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left">
<font size="2" face="Verdana">Achava que em Imladris você estaria a salvo.´
</font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana"><font size="3" color="#cc0000">anirne</font><font color="#cc0000" face="Verdana" size="2">
</font><font face="Verdana" size="1">v. pret. </font><font face="Verdana" size="2">´ela[she]
queria [wanted]´; cf. aníra ´ele[he] quer [wants]´.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana"><font size="3" color="#66cc99">hene</font><font color="#cc0000" face="Verdana" size="2"> </font><font face="Verdana" size="1">pron.
</font><font face="Verdana" size="2">´ela [she]´.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana"><font size="3" color="#66cc99">beriad</font><font color="#cc0000" face="Verdana" size="2">
</font><font face="Verdana" size="1">gerund </font><font face="Verdana" size="2">´proteger [to protect]´; cf. beria- ´proteger [protect]´
(LR 351).</font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana"><font size="3" color="#66cc99">i
chên</font><font color="#cc0000" face="Verdana" size="2"> </font><font face="Verdana" size="1">s.
</font><font face="Verdana" size="2">´a criança [the child]´; lenizado de
hên ´criança [child]´. </font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana"><font size="3" color="#66cc99">în</font><font color="#cc0000" face="Verdana" size="2">
</font><font face="Verdana" size="1">pron. </font><font face="Verdana" size="2">´seu [her]
próprio[own]´.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana"><font size="3" color="#66cc99">ned</font><font color="#cc0000" face="Verdana" size="2">
</font><font face="Verdana" size="1">prep. </font><font face="Verdana" size="2">´em [in]´.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana"><font size="3" color="#66cc99">nauthant</font><font color="#cc0000" face="Verdana" size="2">
</font><font face="Verdana" size="1">v. pret. </font><font face="Verdana" size="2">´ela[she]
pensou [thought]´; cf. nautha- ´conceber [conceive];(LR 378). </font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana"><font size="3" color="#66cc99">e</font><font color="#cc0000" face="Verdana" size="2"> </font><font face="Verdana" size="1">pron. </font><font face="Verdana" size="2">´ele/ela [he/she]´.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana"><font size="3" color="#66cc99">le
</font><font face="Verdana" size="1">pron. </font><font face="Verdana" size="2">´você [you]´.</font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="left"><font face="Verdana"><font color="#66cc99" size="3">beriathar
aen</font><font color="#cc0000" face="Verdana" size="2"> </font><font face="Verdana" size="1">v. fut. passive </font><font face="Verdana" size="2">´seria protegido [would
be guarded] ´seria defendido [ would be held]´; beria- ´proteger [protect]´.
</font></font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="center"> </p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="center"><font face="Verdana">
</font> </p>Tradução de Elanor (Equipe Valinor)
