dannykravitz
Usuário
Gente,por que o ponei saltitante, da sociedade do anel, chama ponei saltitante?
-
Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
Lugares da terra media
- Criador do tópico dannykravitz
- Data de Criação
Neoghoster Akira
Brandebuque
Bem, a princípio o nome "O Pônei Saltitante" vem da tradução do termo retirado da obra original em inglês, "The Prancing Pony":
Ocorre que Tolkien costumava utilizar um método para dar nomes aos lugares, coisas e pessoas.
Muitas vezes o autor atrelava o nome do lugar a características importantes tais como algo relacionado a geografia, história e cultura do local. Por exemplo, em Bree (Bri) aonde ficava O Pônei Saltitante os pôneis eram uma ferramenta e um símbolo importante do comércio (semelhante a importância dada na época das tropas de burros que desbravaram países como o Brasil, por exemplo). De modo que havia viajantes humanos e caravanas de anões de leste a oeste levando coisas pesadas.
Em Rohan os cavalos podiam aparecer em bandeiras e desenhos igual o símbolo da placa da hospedaria:
Nos livros o batismo de um local com um nome também amarra fortemente o portador daquele nome a um destino, seja ele uma pessoa ou seja um lugar.
Já para outras situações Tolkien criava uma nova palavra baseando-se em influências de outros idiomas como é o caso do nome Bree ou do nome Smaug.
Quer dizer, existiam várias razões para dar nome a algo ou alguém.
Por exemplo, vale mencionar que o autor podia se inspirar em lugares reais para denominar as locações dos livros. Todavia existe muito pouco material a respeito. O meu palpite é que aquele lugar recebeu tal nome por causa dos pôneis que vinham regularmente até lá de várias partes até por hobbits que viajavam pela estrada desde o condado com fins de negócios e comércio*. De modo que os pôneis tendiam a ser tradicionais no lugar.
*Nesse último exemplo seria como encontrarmos um rio escuro e chamá-lo oficialmente de Rio Preto.
Ocorre que Tolkien costumava utilizar um método para dar nomes aos lugares, coisas e pessoas.
Muitas vezes o autor atrelava o nome do lugar a características importantes tais como algo relacionado a geografia, história e cultura do local. Por exemplo, em Bree (Bri) aonde ficava O Pônei Saltitante os pôneis eram uma ferramenta e um símbolo importante do comércio (semelhante a importância dada na época das tropas de burros que desbravaram países como o Brasil, por exemplo). De modo que havia viajantes humanos e caravanas de anões de leste a oeste levando coisas pesadas.
Em Rohan os cavalos podiam aparecer em bandeiras e desenhos igual o símbolo da placa da hospedaria:
Nos livros o batismo de um local com um nome também amarra fortemente o portador daquele nome a um destino, seja ele uma pessoa ou seja um lugar.
Já para outras situações Tolkien criava uma nova palavra baseando-se em influências de outros idiomas como é o caso do nome Bree ou do nome Smaug.
Quer dizer, existiam várias razões para dar nome a algo ou alguém.
Por exemplo, vale mencionar que o autor podia se inspirar em lugares reais para denominar as locações dos livros. Todavia existe muito pouco material a respeito. O meu palpite é que aquele lugar recebeu tal nome por causa dos pôneis que vinham regularmente até lá de várias partes até por hobbits que viajavam pela estrada desde o condado com fins de negócios e comércio*. De modo que os pôneis tendiam a ser tradicionais no lugar.
*Nesse último exemplo seria como encontrarmos um rio escuro e chamá-lo oficialmente de Rio Preto.
Última edição:
Grimnir
Well-Known Member
Que resposta inspirada! Gostei!
Faço um pequeno complemento: Bree fica "entre" as Montanhas Azuis e as Montanhas de Ferro, a Montanha Solitária e as Montanhas Cinzentas. Ou seja, é uma cidades que fica entre reinos de anões que possivelmente estão sempre levando e trazendo carregamentos preciosos. E anões usam pôneis.
Faço um pequeno complemento: Bree fica "entre" as Montanhas Azuis e as Montanhas de Ferro, a Montanha Solitária e as Montanhas Cinzentas. Ou seja, é uma cidades que fica entre reinos de anões que possivelmente estão sempre levando e trazendo carregamentos preciosos. E anões usam pôneis.
dannykravitz
Usuário
Bem, a princípio o nome "O Pônei Saltitante" vem da tradução do termo retirado da obra original em inglês, "The Prancing Pony":
Ocorre que Tolkien costumava utilizar um método para dar nomes aos lugares, coisas e pessoas.
Muitas vezes o autor atrelava o nome do lugar a características importantes tais como algo relacionado a geografia, história e cultura do local. Por exemplo, em Bree (Bri) aonde ficava O Pônei Saltitante os pôneis eram uma ferramenta e um símbolo importante do comércio (semelhante a importância dada na época das tropas de burros que desbravaram países como o Brasil, por exemplo). De modo que havia viajantes humanos e caravanas de anões de leste a oeste levando coisas pesadas.
Em Rohan os cavalos podiam aparecer em bandeiras e desenhos igual o símbolo da placa da hospedaria:
Nos livros o batismo de um local com um nome também amarra fortemente o portador daquele nome a um destino, seja ele uma pessoa ou seja um lugar.
Já para outras situações Tolkien criava uma nova palavra baseando-se em influências de outros idiomas como é o caso do nome Bree ou do nome Smaug.
Quer dizer, existiam várias razões para dar nome a algo ou alguém.
Por exemplo, vale mencionar que o autor podia se inspirar em lugares reais para denominar as locações dos livros. Todavia existe muito pouco material a respeito. O meu palpite é que aquele lugar recebeu tal nome por causa dos pôneis que vinham regularmente até lá de várias partes até por hobbits que viajavam pela estrada desde o condado com fins de negócios e comércio*. De modo que os pôneis tendiam a ser tradicionais no lugar.
*Nesse último exemplo seria como encontrarmos um rio escuro e chamá-lo oficialmente de Rio Preto.
Ótimo, era o que eu procurava
Sabia que na edição da editora Artenova, traduziu-se The Prancing Pony como "O Pônei Empinado"?
E só acrescentando a tradução do termo:
Prance: To spring forward on the hind legs. (saltar para a frente sobre as patas traseiras.)
E, em português já encontrei varias vezes traduzido como "empinado", fora do contexto Tolkien.
E só acrescentando a tradução do termo:
Prance: To spring forward on the hind legs. (saltar para a frente sobre as patas traseiras.)
E, em português já encontrei varias vezes traduzido como "empinado", fora do contexto Tolkien.
Neoghoster Akira
Brandebuque
Quem desejar dar uma busca encontrará alguns tópicos aqui no fórum sobre traduções. 
Para quem curte a língua inglesa e o universo de Tolkien os livros do idioma original são uma pedida muito interessante. A tradução de um livro perde naturalmente um pouco de qualidade em relação ao original.
Para quem curte a língua inglesa e o universo de Tolkien os livros do idioma original são uma pedida muito interessante. A tradução de um livro perde naturalmente um pouco de qualidade em relação ao original.
sim, @Neoghoster Akira ...inclusive meu artigo da pós de tradução, foi sobre as traduções em português de SdA. Pode vê-lo aqui
Tópicos similares
