Valfenda?

[..:Elessar- Rei de Gondor]

Pessoal,

Alguem aqui sabe quem construiu Valfenda?

a historia da contrução, quem fez e tal?!

ate mais...

 

[Bagrong]

não foi o Elrond?

 

[Pandatur]

Valfenda foi fundada por Elrond em 1697 da Segunda Era, durante a guerra entre Sauron e os Elfos. Lá viviam na sua maioria elfos refugiados de Lindon e Eregion.

 

[Mith]

Imladris: A Colônia Élfica de Elrond
Datas: fundada no ano 1697 da 2ª Era do Sol
Localização: um vale oculto próximo as Hithaeglir
População: elfos Noldor, Sindar, Teleri, etc...
Outros nomes: A Última Casa Amiga, A Casa de Elrond, Rivendell

O Ultimo refugio e reino dos altos Elfos na Terra-média, no passado Valfenda foi um local de conhecimento, tradição e poder. Um ponto de resistência e paz para os que lutaram contra Sauron, Valfenda se localiza em um vale entre montanhas extensas em um trecho cor de urze e cheio de pedras com manchas de verde-grama e verde-musgo, indicando ao viajante que há um rio por ali. Após um certo tempo, o viajante se depara com vales inesperados, estreitos e com paredes íngremes, que se abrem de repente diante de seus pés, e, descendo os olhos se pode fintar com surpresa árvores e água correndo em seu fundo.

Ali se encontram gargantas que quase podem ser transpostas com um salto, cachoeiras e ravinas escuras que se erguem abruptamente. Há charcos verdes e agradáveis a vista com flores largas e coloridas, mas difíceis de ser percorridos. A terra se estendia do vau até as montanhas sombrias. Sendo que a única trilha era marcada com pedras brancas, algumas pequenas, outras meio cobertas de musgo e urzes. Mais acima do vale e do rio, onde carvalhos e pinheiros se erguem, se encontra uma clareira não muito acima da água, ali estava a casa que no passado foi chamada da ultima casa amiga das terras ocidentais. O tempo não parece correr em Valfenda ou nas terras próximas, e lá uma pequena parte do antigo Povo Élfico ainda canta e relembra suas historias.

Eu achei esse gramento na Dúvendor. Espero que ajude!

 

[..:Elessar- Rei de Gondor]

Imladris: A Colônia Élfica de Elrond
Datas: fundada no ano 1697 da 2ª Era do Sol
Localização: um vale oculto próximo as Hithaeglir
População: elfos Noldor, Sindar, Teleri, etc...
Outros nomes: A Última Casa Amiga, A Casa de Elrond, Rivendell

O Ultimo refugio e reino dos altos Elfos na Terra-média, no passado Valfenda foi um local de conhecimento, tradição e poder. Um ponto de resistência e paz para os que lutaram contra Sauron, Valfenda se localiza em um vale entre montanhas extensas em um trecho cor de urze e cheio de pedras com manchas de verde-grama e verde-musgo, indicando ao viajante que há um rio por ali. Após um certo tempo, o viajante se depara com vales inesperados, estreitos e com paredes íngremes, que se abrem de repente diante de seus pés, e, descendo os olhos se pode fintar com surpresa árvores e água correndo em seu fundo.

Ali se encontram gargantas que quase podem ser transpostas com um salto, cachoeiras e ravinas escuras que se erguem abruptamente. Há charcos verdes e agradáveis a vista com flores largas e coloridas, mas difíceis de ser percorridos. A terra se estendia do vau até as montanhas sombrias. Sendo que a única trilha era marcada com pedras brancas, algumas pequenas, outras meio cobertas de musgo e urzes. Mais acima do vale e do rio, onde carvalhos e pinheiros se erguem, se encontra uma clareira não muito acima da água, ali estava a casa que no passado foi chamada da ultima casa amiga das terras ocidentais. O tempo não parece correr em Valfenda ou nas terras próximas, e lá uma pequena parte do antigo Povo Élfico ainda canta e relembra suas historias.

Eu achei esse gramento na Dúvendor. Espero que ajude!

Valeu amigo Mith!

adorei esse pequeno texto!

ate mais...

 

[Mith]

Imladris: A Colônia Élfica de Elrond
Datas: fundada no ano 1697 da 2ª Era do Sol
Localização: um vale oculto próximo as Hithaeglir
População: elfos Noldor, Sindar, Teleri, etc...
Outros nomes: A Última Casa Amiga, A Casa de Elrond, Rivendell

O Ultimo refugio e reino dos altos Elfos na Terra-média, no passado Valfenda foi um local de conhecimento, tradição e poder. Um ponto de resistência e paz para os que lutaram contra Sauron, Valfenda se localiza em um vale entre montanhas extensas em um trecho cor de urze e cheio de pedras com manchas de verde-grama e verde-musgo, indicando ao viajante que há um rio por ali. Após um certo tempo, o viajante se depara com vales inesperados, estreitos e com paredes íngremes, que se abrem de repente diante de seus pés, e, descendo os olhos se pode fintar com surpresa árvores e água correndo em seu fundo.

Ali se encontram gargantas que quase podem ser transpostas com um salto, cachoeiras e ravinas escuras que se erguem abruptamente. Há charcos verdes e agradáveis a vista com flores largas e coloridas, mas difíceis de ser percorridos. A terra se estendia do vau até as montanhas sombrias. Sendo que a única trilha era marcada com pedras brancas, algumas pequenas, outras meio cobertas de musgo e urzes. Mais acima do vale e do rio, onde carvalhos e pinheiros se erguem, se encontra uma clareira não muito acima da água, ali estava a casa que no passado foi chamada da ultima casa amiga das terras ocidentais. O tempo não parece correr em Valfenda ou nas terras próximas, e lá uma pequena parte do antigo Povo Élfico ainda canta e relembra suas historias.

Eu achei esse gramento na Dúvendor. Espero que ajude!

Valeu amigo Mith!

adorei esse pequeno texto!

ate mais...

Ha ha ha ha ha ha, de nada!
Mas tirou a sua dúvida?

 

[Níniel]

O que significa Valfenda? Em portugal não foi traduzido... ficou mesmo Rivendell...

 

[Pandatur]

Valfenda = Vale da fenda.

A origem do nome original está no Inglês Antigo, nas palavras "riven" e "dell".

 

[Níniel]

Ah!! Em Portugal traduzem as coisas a meio! Já Baggins também não foi traduzido para Bolseiro!

 

[Pandatur]

Sim, em Portugal optou-se por não traduzir os nomes próprios (o que eu achie um erro, já que o próprio Professor deu dicas para que tal fosse feito).

 

[Níniel]

Traduziu-se alguns... outros não!

Por exemplo, Strider ficou Passo de Gigante, Legolas Greenleaf, ficou Legolas Verde-Folha, e a maioria dos nomes dos hobbits foram traduzidos! Mas é o que acontece sempre, deixam o trabalho a meio!

 

[Bellcross]

Traduziu-se alguns... outros não!

Por exemplo, Strider ficou Passo de Gigante, Legolas Greenleaf, ficou Legolas Verde-Folha, e a maioria dos nomes dos hobbits foram traduzidos! Mas é o que acontece sempre, deixam o trabalho a meio!

Legolas verde-folha até que ficou legal mas Passo de Gigante é meio estranho !!!

Bem... como dizia meu querido tataravô em suas viajens pelo mundo: Cada um com seu cada qual !!!

 

[Bagrong]

Heri,vc mora em portugal?Que legal...tem tdos os livros do professor traduzidos por aí?

 

[Níniel]

Moro sim... aliás, sempre morei!!

Aqui tem traduzido a trilogia, O Hobbit, o Sima, os Contos e As Aventuras de Tom Bombadil, mas não tem Roverandon, por exemplo.

O que fica mais esquesito: Passolargo, ou Passo de Gigante? Olha, eu nem sei!!

 

[Felagund]

Pessoal,

Alguem aqui sabe quem construiu Valfenda?

a historia da contrução, quem fez e tal?!

ate mais...

na destruição de eregion por sauron elrond e os elfos costruiram valfenda para viver

 

[Fëanor]

O que fica mais esquesito: Passolargo, ou Passo de Gigante? Olha, eu nem sei!!

bem... para nós aqui do Brasil, Passo de Gigante fica mais estranho, pois já nos acostumamos a Passolargo... Passolargo já nos é comum
Já pra vcs de Portugal, o inverso deve ocorrer.
mas confesso que no começo eu tb achei estranho Passolargo. Quando estava lendo o SdA pela primeira vez eu fiquei cabreiro: Passolargo?? Isso lá é nome gente? ?
aliás, desculpe por ter fugido um pouco do assunto do tópico!

 

[Mith]

Moro sim... aliás, sempre morei!!

Aqui tem traduzido a trilogia, O Hobbit, o Sima, os Contos e As Aventuras de Tom Bombadil, mas não tem Roverandon, por exemplo.

O que fica mais esquesito: Passolargo, ou Passo de Gigante? Olha, eu nem sei!!

Bom, Strider não tem uma tradução certa pelo que sei.
Seria "um homem que aceita desafios". Alguém aqui na Valinor, sabe me dizer mais?

 

[Pandatur]

Stride é "andar a passos largos". Logo, Strider = Passolargo foi uma tradução correta, e que na minha opinião não soa nada mal.

 

[Felagund]

Heri,vc mora em portugal?Que legal...tem tdos os livros do professor traduzidos por aí?

ai no valinor tem bastante portugues, tem um tópico sobre isso no "de fã para fã"se te interessar