Ispaine/Estus
Ohtari Parmaron
Ainda não pude ler todo o trabalho, mas fiquei imensamente feliz com o uso do termo "estórias de fadas". muito preciso. Parabéns.
-
Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
Tree and Leaf, de Tolkien, aqui na Valinor!
- Criador do tópico Imrahil
- Data de Criação
Imrahil
Kyknos kyknón
Oi gente,
Muito obrigado a todos pela calorosa recepção. Vamos tentar tirar algumas duvidazinhas que ficaram pelo caminho em relação à questão da tradução e da publicação, principalmente.
O que acontece é o seguinte. Quem acessa a Valinor faz tempo sabe que eu estou trabalhando nisso desde o começo de 2003, e inclusive viu uma versão preliminar do Mythopoeia ser publicada lá atrás. (Ela ainda pode ser encontrada na minha coluna, Tirith Aear).
No entanto, no começo desse ano, o pessoal da Conrad teve a idéia de publicar o livro. Um dos editores de lá, ligado ao projeto, inclusive sabia que eu estava na reta final dessa tradução. Mas infelizmente ele não me comunicou a respeito, e a Conrad decidiu, ao invés disso, chamar o Ronald Kyrmse, revisor das traduções da Martins Fontes e tradutor dos Contos Inacabados, para fazer o trabalho.
O Ronald também sabia que eu estava trabalhando nisso há anos, mas talvez tenha esquecido, porque tampouco me avisou.
No fim das contas, eles anunciaram recentemente - julho, creio eu - o lançamento para outubro de uma tradução PARCIAL do livro, que só vai incluir os dois primeiros textos, Sobre Estórias de Fadas e Folha de Cisco (não sei como ficará a tradução deles, essa é a minha tradução dos títulos).
Eu ofereci sem custos a minha tradução completa, ao saber disso, mas eles recusaram, alegando que o processo de editoração já havia começado.
Portanto, só me restou esta publicação livre da tese, uma vez que eles compraram os direitos de publicação dos dois primeiros textos e isso lhes confere exclusividade em termos comerciais.
É isso. Abração a todos e aproveitem a leitura,
Muito obrigado a todos pela calorosa recepção. Vamos tentar tirar algumas duvidazinhas que ficaram pelo caminho em relação à questão da tradução e da publicação, principalmente.
O que acontece é o seguinte. Quem acessa a Valinor faz tempo sabe que eu estou trabalhando nisso desde o começo de 2003, e inclusive viu uma versão preliminar do Mythopoeia ser publicada lá atrás. (Ela ainda pode ser encontrada na minha coluna, Tirith Aear).
No entanto, no começo desse ano, o pessoal da Conrad teve a idéia de publicar o livro. Um dos editores de lá, ligado ao projeto, inclusive sabia que eu estava na reta final dessa tradução. Mas infelizmente ele não me comunicou a respeito, e a Conrad decidiu, ao invés disso, chamar o Ronald Kyrmse, revisor das traduções da Martins Fontes e tradutor dos Contos Inacabados, para fazer o trabalho.
O Ronald também sabia que eu estava trabalhando nisso há anos, mas talvez tenha esquecido, porque tampouco me avisou.
No fim das contas, eles anunciaram recentemente - julho, creio eu - o lançamento para outubro de uma tradução PARCIAL do livro, que só vai incluir os dois primeiros textos, Sobre Estórias de Fadas e Folha de Cisco (não sei como ficará a tradução deles, essa é a minha tradução dos títulos).
Eu ofereci sem custos a minha tradução completa, ao saber disso, mas eles recusaram, alegando que o processo de editoração já havia começado.
Portanto, só me restou esta publicação livre da tese, uma vez que eles compraram os direitos de publicação dos dois primeiros textos e isso lhes confere exclusividade em termos comerciais.
É isso. Abração a todos e aproveitem a leitura,
Alta-Urulóki
Usuário
Por que nao faz uma edicao propria? Nao espere pelas editoras.
Parabens Sr. Lopes!!!
Parabens Sr. Lopes!!!
Alta-Urulóki
Usuário
Enerdhil
Usuário
Eu só acessei a página hoje e vi a notícia atrasado. Ainda não tive tempo para ler a dissertação (fiz o download) mas de qualquer forma (atrasado) meus parabéns pelo trabalho. Quanto à publicação, é verdade que as dissertações e teses devem ser de domínio público, mas isso não impede que uma parte dela seja publicada comercialmente (claro, no caso a editora teria que entrar em acordo com os detentores dos direitos na língua original), sem ferir o direito de qq. um de baixar a tese para não pagar o livro.
O arquivo tá fora do ar?!
Aliás, a seção toda de download da Valinor tá fora do ar?!
Acho que o problema é aí Snaga. Aqui tá normal.
Tá lá em cima, em Mídia -> Downloads.
Se quiser o Tree and Leaf direto, o link da seção de textos é esse aqui: http://www.valinor.com.br/docman/textos.html
![=]](/forum/styles/default/xenforo/smilies/happy.gif "Sorriso =]")
Se quiser o Tree and Leaf direto, o link da seção de textos é esse aqui: http://www.valinor.com.br/docman/textos.html
Tópicos similares
