Nat
Usuário
Também achei as traduções para o inglês das inscrições das armas dos filmes. Com a devida referência à fonte, aí estão:
Andúril Blade Inscription
Anar
Nányë Andúril i né Narsil i macil Elendilo.
Lercuvanten i móli Mordórëo.
Isil
An-are
Nahn-yay AHN-der-ill ee nay NAR-sill ee MAH-kill ell-ehn-DILL-oh.
Lair-koo-VAHN-ten ee mole-ee more-door-AY-oh.
EE-sill
Sun
I am Andúril who once was Narsil, sword of Elendil.
The slaves of Mordor shall flee from me.
Moon
Andúril Hilt Inscription
Narsil essenya, macil meletya;
Telchar carnéron Návarotesse
NAR-sill ess-EHN-ya, MAH-kill mell-EHT-yah;
TELL-khar kar-nare-on nah-VAR-oh-TEHSS-ay.
Narsil [is] my name, [a] mighty sword;
Telchar made me in Nogrod
Aiglos (Gil-Galad's spear) Inscription
Gil-galad ech vae vaegannen matha,
Aith heleg nín i orch gostatha;
Nin cíniel na nguruthos
Hon ess nín istatha:
Aiglos
GILL-gah-LAHD ekh vie vie-GAH-nehn MAH-thah,
ithe HELL-egg neen ee orkh gohst-AH-thah;
neen KIN-ee-ell nahn ger-OO-those,
hone ehss neen ist-AH-thah:
EYE-glose
Gil-galad wields a well-made spear,
The Orc will fear my point of ice;
When he sees me, in fear of death
he will know my name:
Aiglos
Hadhafang (Arwen's sword) Inscription
Aen estar Hadhafang i chathol hen, thand arod dan i thang an i arwen, Idril i hel en aran Gond Dolen
Ine ESS-tar HAHTH-ah-FANG ee hah-thole hen, thahnd ARE-ohd dahn ee thang ahn ee are-wehn, IH-drill ee hell ehn are-ahn gohnd DOLE-ehn.
[It] is called Throng-cleaver this broadsword-blade, [a] defence noble against the [enemy] throng for [a] noble-lady, Idril, daughter of the king [of the] Hidden Rock.
Aragorn's Hunting Knife Inscription
Gûd daedheloth
Good dye-theh-lohth
Foe [of the] great-fear
Glamdring (Gandalf's sword) Inscription
Glamdring
Turgon aran Gondolin tortha gar a matha
i vegil Glamdring gûd dae[dhe]lo[th], dam an Glamhoth
GLAHM-dring;
TOOR-gohn are-ahn gohn-doh-linn tore-thah gar ah MAH-thah;
ee VEH-geel GLAHM-dring good dye-theh-loth, dahm ahn GLAHM-hoth.
Glamdring
Turgon King [of] Gondolin wields, has and holds
[the] sword Glamdring, Foe [of] Morgoth's realm, hammer to [the] Din-horde
Sting (Frodo and Bilbo's sword) Inscription
aegnas aen estar nin - dagnir in yngyl im
MYGE-nahs [hard G] ine ESS-tar neen - DAHG-near een in-gill eem
Sting is my name, I am the spiders bane
Fonte: www.arwen-undomiel.com/elvish/weapons.html
Andúril Blade Inscription
Anar
Nányë Andúril i né Narsil i macil Elendilo.
Lercuvanten i móli Mordórëo.
Isil
An-are
Nahn-yay AHN-der-ill ee nay NAR-sill ee MAH-kill ell-ehn-DILL-oh.
Lair-koo-VAHN-ten ee mole-ee more-door-AY-oh.
EE-sill
Sun
I am Andúril who once was Narsil, sword of Elendil.
The slaves of Mordor shall flee from me.
Moon
Andúril Hilt Inscription
Narsil essenya, macil meletya;
Telchar carnéron Návarotesse
NAR-sill ess-EHN-ya, MAH-kill mell-EHT-yah;
TELL-khar kar-nare-on nah-VAR-oh-TEHSS-ay.
Narsil [is] my name, [a] mighty sword;
Telchar made me in Nogrod
Aiglos (Gil-Galad's spear) Inscription
Gil-galad ech vae vaegannen matha,
Aith heleg nín i orch gostatha;
Nin cíniel na nguruthos
Hon ess nín istatha:
Aiglos
GILL-gah-LAHD ekh vie vie-GAH-nehn MAH-thah,
ithe HELL-egg neen ee orkh gohst-AH-thah;
neen KIN-ee-ell nahn ger-OO-those,
hone ehss neen ist-AH-thah:
EYE-glose
Gil-galad wields a well-made spear,
The Orc will fear my point of ice;
When he sees me, in fear of death
he will know my name:
Aiglos
Hadhafang (Arwen's sword) Inscription
Aen estar Hadhafang i chathol hen, thand arod dan i thang an i arwen, Idril i hel en aran Gond Dolen
Ine ESS-tar HAHTH-ah-FANG ee hah-thole hen, thahnd ARE-ohd dahn ee thang ahn ee are-wehn, IH-drill ee hell ehn are-ahn gohnd DOLE-ehn.
[It] is called Throng-cleaver this broadsword-blade, [a] defence noble against the [enemy] throng for [a] noble-lady, Idril, daughter of the king [of the] Hidden Rock.
Aragorn's Hunting Knife Inscription
Gûd daedheloth
Good dye-theh-lohth
Foe [of the] great-fear
Glamdring (Gandalf's sword) Inscription
Glamdring
Turgon aran Gondolin tortha gar a matha
i vegil Glamdring gûd dae[dhe]lo[th], dam an Glamhoth
GLAHM-dring;
TOOR-gohn are-ahn gohn-doh-linn tore-thah gar ah MAH-thah;
ee VEH-geel GLAHM-dring good dye-theh-loth, dahm ahn GLAHM-hoth.
Glamdring
Turgon King [of] Gondolin wields, has and holds
[the] sword Glamdring, Foe [of] Morgoth's realm, hammer to [the] Din-horde
Sting (Frodo and Bilbo's sword) Inscription
aegnas aen estar nin - dagnir in yngyl im
MYGE-nahs [hard G] ine ESS-tar neen - DAHG-near een in-gill eem
Sting is my name, I am the spiders bane
Fonte: www.arwen-undomiel.com/elvish/weapons.html
