Claurelin- a Dourada
Usuário
Pretendemos fazer uma revisão do Silma para ver se ele está "sofrendo" do mesmo problema.
Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
Claurelin disse:Pretendemos fazer uma revisão do Silma para ver se ele está "sofrendo" do mesmo problema.
Tá, mas vc fala como se fosse algo com intenção e em benefício dos tradutores.. não é bem por aí.. acredito que não há motivos p/ isso!«Ælbereth Gilthoniel» disse:Inacreditável..... só nesse nosso país mesmo pra acontecer um absurdo desses....Tremenda falta de respeito!!!
E vcs vão tratar de também divulgar aqui na Valinor, certo? Pois não é uma questão de desmoralizar o tradutores, mas uma de esclarecimento mesmo, p/ evitar certas confusoes no entendimento da historia..Claurelin disse:Muita calma nessa hora, colegas... nossa revisão da trilogia já acabou, e assim que fizermos o relatório, vamos mandar pra MF. Agora que o Krymse disse que haverá uma nova tradução e que levará nosso relatório em consideração, quem sabe finalmente esses erros vão para o espaço...
The Dark Elf disse:Claurelin disse:Pretendemos fazer uma revisão do Silma para ver se ele está "sofrendo" do mesmo problema.
acho q vcs terao mtu, mas mtu trabalho
Tá,mas já tinham comunicado o erro... Custava corrigir para as novas edições?Que horror... mas vcs Têm de concordar que o SdA é uma obra extensa e que alguns erros são acidentais
Cara, evite criar posts que fujam do tema do tópico. E já vi esse mesmo post seu em outro local. Mas enfim, sim, é oficial, mas não foi publicado no Brasil ainda. Mas pode-se encontra-lo em português de Portugal.Eorl disse:o livro "As aventuras de tom bombadil" nao eh oficial?
Qualidade? Cheia de parágrafos ocultos e palavras traduzidas erradas.Hellequin disse:(...)tem uma tradução de qualidade, inclusive premiada, (...)