Comecei a ler meu primeiro livro(The Winter King by Bernard Cornwell) em inglês a uma semana atrás.
Estou fazendo um mix das dicas dadas aqui e para mim está funcionando. No começo é meio chato, mas não pretendo desistir.
Eu não uso dicionário de papel, quando preciso eu uso o
http://www.thefreedictionary.com/
Mas eu sou daquela vertente que acho que parar pra procurar no dicionário quebra o fluxo da leitura e que, sempre que possível, deve-se tentar compreender a palavra pelo contexto da mesma
Não uso dicionário de papel como
@Deriel , prefiro procurar o significado em um dicionário inglês-inglês mas em último caso uso algum on-line as vezes o google. Mas quando encontro uma palavra desconhecida eu faço um esforço para tentar entender pelo contexto mas de qualquer forma eu não interrompo o fluxo da leitura, eu apenas sublinho a palavra, expressão, etc... para depois procurar a definação e adicionar na minha lista de uma vez só e após fazer isso eu re-leio, mas ai como já estudei a definição o entendimento é melhor, isso me ajuda a memorizar melhor o significado porque eu leio pelo menos 3 vezes cada palavra nova. Eu procuro fazer esse ciclo a cada 5 páginas para não ficar muitas palavras e muitas páginas para reler.
...
Uma outra dica: faça uma lista com cada nova palavra, idiom, collocation, phrasal verb etc que você aprender, vai ajudar muuuito a melhorar seu vocabulário, verdade!
Eu estou criando uma lista como a Dri Austen sugeriu, mantenho sempre um par de folhas com as palavras, collocation and phrasal verb, deixo sempre junto do marcador de página ai fica fácil consultar.
Tem que pesquisar o significado em inglês mesmo, não tradução...
Aliás, ler no Kindle é ótimo só pelo fato de poder "clicar" na palavra e aparecer o significado xD #fikdik
Concordo com
@Bel , procuro sempre entender o significado, uso o
Merriam Webster, acho que procurar o significado em inglês enriquece o vocabulário.
Comprar um Kindle está nos meus planos por facilitar muito a busca pelo significado.
...
É bizarro eu conseguir ler perfeitamente bem e rapidamente qualquer pdf com vocabulário bem técnico na minha área (Eletroletrônica), mas apanho feio numa grande obra do Mestre. Já vi que vou ter que melhorar e muito.
@Fúria da cidade acontece o mesmo comigo, consigo ler rapidamente tutoriais e texto técnicos da minha área(TI), mas fora disso já fica difícil.
Talvez ler um livro que você já tenha lido em português ajude também. Eu já tinha lido umas 90 páginas de The Winter King em português, acho que isso ta facilitando as primeiras páginas por que eu lembro bastante do que li.
Estou com ótimas expectativas de ler este livro até o final de 2017,
.