Smaug
Cacho
Sr. Cachopardo disse:E Tolkien diz "elefante", no caso ele esta citando que existe elefantes na obra, ao invés de (não seria) olifantes ?
Relendo O Hobbit e demais coisas por aí, eu respondo a minha própria pergunta: sim, existiam elefantes, embora em não tenha lido a respeito, mas eu vi numa outra vez n'O Hobbit que é citado elefantes de novo como comparação, portanto Tolkien não iria exagerar colocando duas vezes o mesmo exemplo, então eu pelo menos gosto de pensar que existam.
vinaloe6 disse:Mas no caso de "Princesa", não é dito que quem conta a história é a princesa, e sim alguém contando a história dela; fato esse que diferencia o "O Hobbit" de "Princesa".
Exato, há diferença, pois alguem que conta a história, esta contando do jeito dela, por isso essa pessoa pode usar expressões de seu lugar para explicar os fatos, que no caso fica mais fácil para entendimento de quem esta ouvindo, que são pessoas do mesmo tipo da narradora.
Já O Hobbit, Tolkien diz que apenas traduziu, não narrou, do Livro Vermelho, portanto ele não poderia usar expresões suas... porém não precisamos julgar de uma foram tão purista assim.
Mas o que me veio ao caso agora escrevendo esse post, é que Tolkien diz que criou a história para divertir seus filhos tal qual como esta escrito, ou seja narrado, n'O Hobbit, portanto ele entra em contradição falando que narrou. estranho não ?