1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Pedido de Tradução: Falas dos filmes

Tópico em 'Idiomas Tolkienianos' iniciado por Andrus, 17 Jun 2008.

  1. Andrus

    Andrus Usuário

    Alguém daqui sabe me dizer a tradução das falas dos personagens quando eles começam a falar em outra língua e esta não apresenta tradução no DVD? Tipo quando a Arwen monta no Asfaloth com o Frodo, ela fala alguma coisa não sei bem o que, mas não aparece tradução nenhuma. Acho isso uma sacanagem sem tamanho, porque deixa o espectador perdido afinal, eles não põe ali em baixo o que a criatura ta falando e aí o carinha acaba tendo de adivinhar. Se der pra fazer uma lista com a frase mais a tradução fico agradecido desde já, se não, obrigado mesmo assim.

    (^_^)/~~
     
  2. Slicer

    Slicer Não estava vivo no Dilúvio, mas pisei na lama.

    Há um estudo feito pelo acadêmico polonês Ryszard Derdzinski que foi traduzido pela Valinor, com a listagem de todos os diálogos em qualquer língua que não seja o inglês nos filmes.

    Leia aqui:
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)



    Tenn' enomentielva!
     
  3. Andrus

    Andrus Usuário

    vlw!!!
     

Compartilhar