Mais um sumiço?

[Goba]

Então com que justificativa pode a tradutora mudar o livro?

Seguir as intenções tardias de Tolkien quanto à terminologia.

 

[Ivan]

Tolkein não alterou a versão inglesa.

 

[Goba]

Tolkein não alterou a versão inglesa.

Mas deixou explícito que alteraria se fizesse mais revisões. Levando em conta tais intenções tardias, pode-se ponderar como a mudança da terminologia como um adendo às mudanças nas não-feitas revisões. Ao meu ver, poderia ser uma mudança ou então uma melhor explanação sobre o uso da terminologia. Porém, com o que temos de mais tardio nas concepções de Tolkien sobre os trechos, a terminologia "orc" poderia ser usada para "goblin" sem problemas.