[Introdução]
A canção de Galadriel:
Galadriel (Sindarin):
I amar prestar aen
O mundo mudou
Han mathon ne nen
Eu sinto isso na água
Han mathon ne chae
Eu sinto isso na terra
A han nostron ned wilith [sic!]
Eu cheiro isso no ar
Elrond (Sindarin):
Tangado a chadad
* Prontos para atirar (um grito de guerra)
[Topo dos Ventos]
(Sindarin)
Arwen: Frodo. Im Arwen. Telin le thaed.
Frodo, eu sou Arwen. Eu vim para te ajudar.
Arwen: Lasto beth nin, tolo dan na ngalad.
Ouça minha voz, volte para a luz.
[Cavalgada para o vau]
(Sindarin)
Aragorn: Dartho guin berian. Rych le ad tolthathon.
Fique com os Hobbits. Enviarei cavalos para vocês.
Arwen: Hon mabathon. Rochon ellint im.
Eu o levarei. Sou a cavaleira mais veloz.
Aragorn: Andelu i ven.
A estrada é muito perigosa
...
Arwen: Frodo fir. Ae athradon i hir,
tur gwaith nin beriatha hon.
Frodo está morrendo . Se eu puder cruzar
o rio o poder de meu povo irá protegê-lo.
...
Arwen: Beyest lin.
...
...
Arwen: Noro lim, Asfaloth, noro lim!
...
Arwen: Noro lim, Asfaloth.
...
Arwen: Nin o Chithaeglir, lasto beth daer:
Rimmo nin Bruinen dan in Ulaer.
Nin o Chithaeglir, lasto beth daer
Rimmo nin Bruinen dan in Ulaer.
...
Elrond: Lasto beth nin.
Tolo dan na ngalad.
[Diálogo de Arwen e Aragorn em Imladris]
(Sindarin)
Arwen: A si i-dhúath ú-orthor, Aragorn.
A Sombra não pairou sobre nós ainda
Arwen: Ú or le a ú or nin.
Não sobre mim nem sobre você
Arwen: Renech i lu i erui govannem?
Você se lembra do nosso primeiro encontro?
Aragorn: Nauthannem i ned ol reniannen.
Eu poensei que estava preso em um sonho
Arwen: Gwenwin in enninath...
Longos anos se passaram.
Arwen: U-arnech in naeth i si celich.
Você não tinha oas preocupações que carrega agora.
Arwen: Renech i beth i pennen?
Você se lembra o que eu disse a você??
[Counselho de Elrond]
(Sindarin)
Aragorn: Havo dad, Legolas.
Sente, Legolas.
[Tentando cruzar o Caradhras]
(Quenya)
Saruman: Cuiva nwalca Carnirasse nai yarvaxea rasselya.
....
Saruman: Cuiva nwalca Carnirasse.
Gandalf: Losto Caradhras, sedho hodo nuitho i ruith.
Saruman: Cuiva nwalca Carnirasse.
Nai yarvaxea rasselya.
Talhira notto-karinnnar
[Portão Oeste de Moria]
Gandalf:
(Sindarin) Annon edhellen edro hi ammen.
(Quenya) Ando eldarinwa, a lasta quattanya, fenda casarinwa.
[Dentro das Minas de Moria]
(Khuzdul)
Gimli:
Kilmin malur ni zaram kalil ra narag.
Kheled-zaram ... Balin tazlifi.
[Na fronteira de Lothlorien]
Aragorn: Haldir o Lorien
Haldir de Lorien
Aragorn: Henion aniron, boe ammen I dulu lin.
Nós viemos aqui embusca de ajuda
Aragorn: Boe ammen veriad lin.
Nós precisamos de sua proteção