Bem, antes demais nada: seja bem-vindo, ancalagon_killer, tenho certeza que vai gostar bastante do fórum e de seus membros.
Bom, quanto a sua questão...
Acho pouquíssimo provável que os versos da Criatura Tumular se referiam a Morgoth ou a Dagor Dagorath.
Primeiramente, porque como Elring disse, as Criaturas Tumulares são espíritos que resultaram das guerras entres os dúnedain contra os reinos de Cardolan e Rudhaur na Segunda Era e posteriormente contra os guerreiros de Angmar. Logo, eles nada poderiam saber sobre Morgoh ou Dagor Dagorath.
"Segundamente", porque as lendas sobre as Criaturas Tumulares no Condado falavam sobre os encantamentos que essas criaturas jogavam em suas vítimas e quando Frodo acorda deitado com a mão no peito ao lado dos hobbits, a primeira coisa qe ele teme é o fato de ter sido amaldiçoado e já estar sob os encantamentos da Criatura.
Os hobbits também estão posicionados de maneira bem peculiar. Estão todos deitados de costas para o chão com as mãos sobre a barriga (como os mortos), estão todos vestidos de branco e com muitos adornos: anéis, diademas, colares, coisas dos príncipes dunadein que morreram e foram enterrados naquele lugar maldito. Como os encantamentos não sã só palavras e muitas vezes necessitam de toda um topografia caraterística para funcionar, imagino que essa forma peculiar em que os hobbits se encontravam era justamente por causa do feitiço que a Criatura estava tentando lançar neles.
Que feitiço? A morte, a idéia é que eles dormissem para sempre. Como a forma em que estavam e os versos da Criatura sugerem.
"Frio haja nas mãos, no coração e na espinha,"
Qual é a temperatura dos mortos? O frio. Os corpos dos mortos perdem o calor da vida, se tornam frios, gélidos.
"e frio seja o sono sobre a pedra daninha:"
Sono frio sobre uma pedra? A morte. O corpo descansando eternamente em seu leito, a morte.
"que nunca despertem de seu pétreo leito,
nunca, até a Lua morta, até o Sol desfeito."
Morte, morte, morte. Se alguém te diz que quer que você durma e só desperte quando o sol for desfeito essa pessoa quer que você NUNCA acorde, ou seja, que você morra.
"Ao soprar negro dos ventos os astros vão morrer,
e eles sobre o Ouro ainda irão jazer,"
Quando Sol e Lua não exitirem mais, "eles" ainda irão jazer sobre o ouro. "Eles" quem? Os hobbits! Não o Sol e a Lua. Quem está deitado bem vestido e cheio de ricos ornamentos? Os hobbits. É um encantamento para manter os hobbits deitados em seu sono eterno sobre o ouro até mesmo quando os astros morrerem.
"até que o lorde escuro sua mão soerga
sobre o mar morto e sobre a terra negra."
Estejam e continuem dormindo até que o mal prevaleça e tudo o que for bom e bonito na terra esteja morto e desaparecido. Para mim, o lorde escuro (independente de quem seja) levanta sua mão em sinal e vitória, ele finamentdominou o mundo e subjugou todas as formas de vida e tudo o que restou do mundo é morte e escuridão.
Para mim então, a Criatura nada fala sobre o fim do mundo, ela fala sobre o fim dos hobbits, está condenando os hobbits à morte.
Bem, pelo menos, esta é minha interpretação desses versos.