Eu não sei exatamente o que seria essa "nova sombra", mas poderia ter uma força suficiente para quebrar a paz dos homens por um tempo sim. Infelizmente, não saberemos porque o professor abandonou o texto. Por muito tempo, imaginei que pudesse ser o próprio Saruman, que por ser um maia, poderia reconstruir seu corpo após um tempo (como Sauron já havia feito antes). Mas fica apenas no campo das especulações, infelizmente.
Quanto ao termo, sim, eu diria estranho também, mas não tão difícil. Veja o meu post anterior:
Eu imagino que nessas brincadeiras das crianças, que sempre ouviram histórias de guerra, as mais fortes forçariam as mais fracas (ou menores) a representarem os orcs. Poderia haver um grupo também que gostasse de "ser orc", mas creio que seria muito reduzido. De certa forma, isso ocorre até hoje entre as crianças, basta observar um pouco.