As Crônicas de Gelo e Fogo - Parte 4 - A Feast for Crows (George R. R. Martin)

[Gil-Galad]

Spoiler

Sim, era Viserys o prometido de Arianne.

Sim, Littlefinger é dumal ><

Não, quem destrona Cersei é a Margaery mesmo =P

Spoiler

Hmmm.... achei a situação da Margaery tão complicada que achei que não ia ter jeito mesmo, e que o Martin ia tirar mais uma cabeça a favor dos Lannister

 

[leoff]

Mais algumas considerações a 85% do livro.

Spoiler

A Maegi que previu que uma jovem rainha ia acabar com a Cersei deveria ter dito pelo menos algo que poupasse a coitada da Margaery, já que ela se referia à Daenerys, hehehe.

Spoiler

Danny é a opção mais óbvia, mas não dá para descartar a Sansa, por exemplo. Ou a até a Arianne. Martin pode querer surpreender.

 

[Gil-Galad]

Terminei ontem.

Spoiler

A impressão que fica é que o Martin tá caminhando a todo vapor pra colocar o Jon e a Daenerys com protagonistas da batalha contra os outros nos próximos volumes. Se juntos ou separados eu não arrisco dizer, mas que serão eles acho que está claro.

 

[Éomer]

acabei de comprar o meu na Cultura, por R$ 19,50. Chega segunda

 

[Eriadan]

A versão traduzida saiu hoje, né? Alguém confirma?

 

[Excluído045]

O meu chegou há duas semanas.

 

[Eriadan]

O meu chegou há duas semanas.

Em português? Porra, vi que a data de lançamento era 09 de fevereiro! Meu cartão-presente da Saraiva tá preparado desde o amigo secreto.

 

[Bel]

Pois é, vi numa livraria sábado passado

 

[Eriadan]

Por que é que eu tô sempre por fora das coisas?

Já tô em abstinência. Vou comprar amanhã, não vai durar uma semana.

 

[Thalion]

Chegou
Missão: Ler até as aulas voltarem.

 

[Thalion]

Legal mesmo é abrir o livro na página errada e descobrir que

Spoiler

o meistre Aemon morre.

 

[Gil-Galad]

Legal mesmo é abrir o livro na página errada e descobrir que

Spoiler

o meistre Aemon morre.

Eu sempre danço com essa história também. Nunca é uma página neutra, hehehe.

 

[Éomer]

Eu to lendo em inglês. Bizarro ver como traduziram alguns nomes, principalmente de lugares.

 

[Bel]

Detalhe que eu e outros (que tbm leram tudo em inglês) estamos reclamando/zoando a tradução desde a criação deste sub-fórum

 

[Thalion]

Eu to lendo em inglês. Bizarro ver como traduziram alguns nomes, principalmente de lugares.

Detalhe que eu e outros (que tbm leram tudo em inglês) estamos reclamando/zoando a tradução desde a criação deste sub-fórum

O que eu acho pior é que o tradutor acha que só porque as palavras estão escritas juntas em inglês (tipo os Blacktyde das Ilhas de Ferro) ele precisa deixar assim na tradução também.

 

[Gui.]

Já tinha lido esse livro em inglês mas aproveitando a chance em português

Pô , odeio a Arianne Martel. Coitado do Sor Arys.

Post Original de Thalion
O que eu acho pior é que o tradutor acha que só porque as palavras estão escritas juntas em inglês (tipo os Blacktyde das Ilhas de Ferro) ele precisa deixar assim na tradução também.

Já tá bom assim.

Como que iria ficar? Marénegra?

 

[Excluído045]

O que eu acho pior é que o tradutor acha que só porque as palavras estão escritas juntas em inglês (tipo os Blacktyde das Ilhas de Ferro) ele precisa deixar assim na tradução também.

Sério? Essa é uma das coisas que eu mais curto na tradução.

 

[Thalion]

Muito legal a Brienne pintando o escudo dela com as cores do Sor Duncan

Já tá bom assim.

Como que iria ficar? Marénegra?

Ficou Negramare. =X

Não via problema em ser Maré Negra.

 

[Eriadan]

Já que a versão traduzida já foi publicada (comecei ontem! ), podiam botar o título do tópico em português, né?

 

[Edsonoi/Zusak]

O festim de corvos, achei um livro necessário, mas nem um pouco empolgante.