5 melhores livros por Woody Allen

[Psyclowndelic3D]

Machado de Assis no top5 de Woody Allen!
http://bit.ly/ihzgNR
Abaixo os outros citados e o comentário completo sobre o Machadão.

The Catcher in the Rye by JD Salinger (1951)
Really the Blues by Mezz Mezzrow and Bernard Wolfe (1946)
The World of SJ Perelman (2000)

Epitaph of a Small Winner by Machado de Assis (1880)
I just got this in the mail one day. Some stranger in Brazil sent it and wrote, "You'll like this". Because it's a thin book, I read it. If it had been a thick book, I would have discarded it.
I was shocked by how charming and amusing it was. I couldn't believe he lived as long ago as he did. You would've thought he wrote it yesterday. It's so modern and so amusing. It's a very, very original piece of work. It rang a bell in me, in the same way that The Catcher in the Rye did. It was about subject matter that I liked and it was treated with great wit, great originality and no sentimentality.

Elia Kazan: A Biography by Richard Schickel (2005)

 

[Mavericco]

Memórias Póstumas é pauleira mesmo. Não imaginava que o livro tivesse tanta qualidade, aquém das professoras de redação...

Eu só não sei se esse "no sentimentality" é totalmente correto. Vejo Brás Cubas como uma espécie de romântico revoltado... Com o mundo e suas janelas.

 

[Pescaldo]

O mais bacana é ver que traduções ruins são recíprocas. A poeticidade e a inventividade do título do livro se perde completamente na tradução, sem contar esse "winner" que não faz sentido algum. Nem de forma irônica.

 

[imported_Rafaela]

Preciso ler esse livro! Sempre ouço falarem bem desse livro, estou curiosa.

 

[Calib]

O mais bacana é ver que traduções ruins são recíprocas. A poeticidade e a inventividade do título do livro se perde completamente na tradução, sem contar esse "winner" que não faz sentido algum. Nem de forma irônica.

Pois é. Mas há também a tradução fiel "The Posthumous Memoirs of Bras Cubas ".

 

[Pescaldo]

Sou mais a fiel, de verdade.