O fato é que estamos todos habituados há muito tempo aos quadrinhos e desenhos, e neles os adultos nem soam estranhos porque são todos bem caricatos e o nosso foco de atenção está mais nas crianças.
Já num filme, se vemos um(a) famoso(a) na tela, mesmo que sem querer, nós tendemos a desviar um pouco o foco e esperar uma atuação compatível com a experiência e fama dessa pessoa, mas não podemos esquecer nunca e acima de tudo aceitar que é um filme infantil, os diálogos necessitam estar compatíveis ao que sempre vemos nas estorinhas, ou seja, tudo é infantilizado mesmo e gostando ou não, isso limita bastante o ator adulto experiente que tem que se submeter a esse tipo de roteiro e se nivelar mais por baixo, sim... atuando mais abaixo do que normalmente atuaria.
O diferente é que estamos vendo adultos de carne e osso interpretando diálogos que normalmente passam desapercebidos nos quadrinhos, mas que com eles soa mais bizarro. Sei que principalmente estando adulto não é fácil fazer essa separação, mas se não for feita, perdemos totalmente a experiência estética e nostálgica que o filme proporciona.