Tradutores - Alma de Escritor

[Zuleica]

O escritor chileno Roberto Bolaño tornou-se um dos mais famosos autores latino-americanos nos Estados Unidos. A tradução para o inglês de seu último romance, 2666, causou um enorme frisson entre os leitores norte-americanos.

A tal "Bolañomania — como definiu a The Economist — é o mais recente exemplo de como um escritor pode ser recriado em outro idioma. O Bolaño que se lê em inglês não é o mesmo que é lido em espanhol, garante Ortega. Seu texto ganha outra vida, outra função.
A matéria é bem interessante, confira na íntegra na Revista online da Cultura

 

[Tilion]

Eu tinha lido esse texto e é um dos melhores que já vi sobre tradução. Melhor que muita coisa "acadêmica", por assim dizer. Toca no que realmente interessa e de como a coisa é e deve ser feita. Vale muito a pena ler.

Sinal de que nem tudo tá perdido.

 

[Zuleica]

Grata pela resposta Tilion, seu aval para o tema é importante.