Títulos Criativos/Diferentes/Estranhos/Bizarros

[Almië]

Eu gosto daquele título "gata em teto de zinco quente", e acho que na versão original é a mesma coisa

 

[Marco]

"Como era gostoso o meu francês!"

não, não é pornô!

 

[~*Natsu Mëniram*~]

Esse é meio que sem sentido o.0
"Estranhos Conhecidos"

 

[Till Hardbottle]

Acho engraçado aquele daquele filme com o George Clooney, "E aí meu irmão, cadê você?". Pior que essa é a tradução literal do nome em inglês

 

[V]

Acho engraçado aquele daquele filme com o George Clooney, "E aí meu irmão, cadê você?". Pior que essa é a tradução literal do nome em inglês

Incorreto, a tradução literal na verdade seria algo como "Oh Irmão, Onde Estás Tu?" ou algo assim (já que "O Brother, Where Art Thow?" é inglês arcaico), mas os tradutores panacas resolveram carioquizar a coisa.

P.S.: Tem uma história por trás desse título; ele é o título do filme fictício que o personagem principal quer fazer em Sullivan's Travels (Preston Sturges, 1941).

 

[Dirhil]

Como Ganhar na Loteria Sem Perder a Esportiva

 

[Till Hardbottle]

Incorreto, a tradução literal na verdade seria algo como "Oh Irmão, Onde Estás Tu?" ou algo assim (já que "O Brother, Where Art Thow?" é inglês arcaico), mas os tradutores panacas resolveram carioquizar a coisa.

P.S.: Tem uma história por trás desse título; ele é o título do filme fictício que o personagem principal quer fazer em Sullivan's Travels (Preston Sturges, 1941).

É, você tem razão
Apesar que o título exato do filme é "O Brother, Where Art Thou?".
Sobre essa estória por trás do título eu infelizmente não me lembro, já que só assisti esse filme uma vez até hoje, hehe. Mas preciso vê-lo de novo, as músicas do filme são demais

 

[V]

Apesar que o título exato do filme é "O Brother, Where Art Thou?".

Sim, eu troquei u por w.

Sobre essa estória por trás do título eu infelizmente não me lembro, já que só assisti esse filme uma vez até hoje, hehe.

Essa história não está no filme, é uma homenagem a outro filme. QED.

 

[Till Hardbottle]

Ah, ok, entendi
Esse outro filme parece ser legal também =)