Eu [size=xx-small](eu, alguém ... qual é mesmo a população do mundo? uma pessoa na multidão)[/size] não gòsto da tradução da Martins Fontes. Li a primeira vez a da EuropAmérica, que era -- não muito boa, mas -- razoável, e bastante aceitável, por traduzir pouco.
Quando eu li O Senhor dos Anéis, eu era juvenil, então, a literatura é juvenil, pelo menos. Mas infanto' ela não é não!, definitiva mente.
SOBRE O ARTIGO DA WIKIPÉDIA,
"A história narra o conflito contra o mal que se alastra pela Terra-média, através da luta de várias raças - Humanos, Anões, Elfos, Ents e Hobbits - contra Orcs, para evitar que o "Anel do Poder" volte às mãos de seu criador Sauron, o Senhor do Escuro. Partindo dos primórdios tranqüilos do Condado, a história muda através da Terra-média e segue o curso da Guerra do Anel através dos olhos de seus personagens, especialmente do protagonista, Frodo Bolseiro. A história principal é seguida por seis apêndices que fornecem uma riqueza do material de fundo histórico e lingüístico.[4]"
a luta não é entre Homens, Anões, Elfos & cétera contra Orcs ... A luta é entre, principal mente, Homens aliados de elfos contra espíritos antigos, seguidores de Morgoth, "deus" (ou "poder", como o Ronald T. chamava) que se revoltou contra os demais deuses (ou poderes) e quis tomar a criação (canção dos poderes, ou ainulindalë) para ele, liderados por um desses espíritos, chamado Sauron. Mas vai escrever isso na Wiki ...
Não gòsto da tradução pela MF porque é uma tradução lingüisticista, e eu não sou lingüista, mas filólogo (ou filólogo-aprendiz, pra ser mais exato com a minha condição). A tradução da EuropAmérica não despreza a filologia. Tem coisas que, por mais que fiquem "bonitas", não se traduzem, não se devem traduzir. Nesse sentido, a tradução da Martins Fontes é um abuso.
Tem quem gòsta. Gôsto é gôsto. Ciência é ciência. Penso que não estamos aqui pra discutir gôsto. E temos por parâmetros diferentes ciências, às vezes, então, muitas opiniões muitas vezes não vão bater mesmo, não adianta.
Algumas coisas que penso. Provável mente vou escrever mais sobre esse assunto, pois me interessa.
ferreiro
:cthulhu: