1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

[Requisição de Tradução] Mitsune

Tópico em 'Nomes em Élfico (versão Beta)' iniciado por Não Registrado, 11 Ago 2009.

  1. Não Registrado

    Não Registrado Visitante

    O usuário
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    solicitou a tradução do nome Mitsune para o Élfico (Quenya e/ou Sindarin)

    Caso possa ajudá-lo coloque neste tópico a tradução do nome, que o mesmo será implantado no
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    , da
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    e você terá direito a Pontos de Colaboração no
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    .

    A Valinor e o fandom Tolkien do Brasil agradecem!
     
  2. Primula

    Primula Moda, mediana, média...

    O grande problema de nomes em Mandarim e em Japonês, é que o dono do nome é a pessoa que possui as informações cruciais para a tradução.

    Do jeito que foi informado, há uma miríada infinita de possibilidades, considerando-se a separação de sílabas!

    Mitsu pode ser "segredo, cautela" assim como o valor 3, ou "brilho", ou mel... Mas se Mi e Tsu forem simbolos diferentes, pode ser outra coisa!

    Ne segue a mesma linha: provavelmente significa criança, mas também pode signifcar raiz/origem ou preço/custo.

    Ou seja, se o usuário não der uma pista, o nome pode significar desde "criança brilhante" até "custo do mel" !!!

    Favor dar mais detalhes, senão...

    Custo do mel
    Preço do mel
    criança do mel
    Preço do segredo
    Custo da Cautela
    criança do segredo
    criança da cautela
    custo do 3
    preço do 3
    criança 3
    segredo brilhante
    cautela brilhante
    3o. brilhante
    criança brilhante


    ah... cansei...
     

Compartilhar