interpretações

[Fox]

Os que + gostei foram Legolas(perfeito!),o Frodo(um hobbit com "ares" de elfo),Boromir e Galadriel (apesar de lhe faltar doçura).Mas realmente aqueles elfos de Lothlorien...QUE ERA AQUILO!!!!!Se eles são bonitos...eu acho que sou cega!Mas no geral achei tudo ótimo.

Mas o que me deixou chateada foi essa tradução dos nomes.Não consigo entender.Se me chamo Maria Coelho,meu nome é Maria Coelho em qualquer parte do planeta, e não Mary Rabbit!!!Agora, chamar Bilbo Baggins de" Bilbo Bolseiro" ,a ponte do Brandywine de "Brandevinho" e Rivendell de "Valfenda".....e demais pra mim.

Tinuviel mostra que não é fã de tokien, e não leu os apêndices do livro.
Tolkien deixa claro que Baggins por exemplo, é a tradução da língua dos hobits para o inglês, então por que não traduzi-los para o português, aliás foi o própio Tolkien que recomendou a tradução dos nomes própios, e muitos dos nomes traduzidos foram indicados por ele ou sua cominade, e isso está escrito nas primeiras págibas do livro...seja um pouco mais inteligente em suas observações...

Muitos fãs de Tolkien não têm o saco pra ler os apêndices, que não são necessários pro bom entendimento da história.
Fizeste bem em corrigir a Tinuviel, mas não precisa ofendê-la por causa de seu engano.

 

[Solum]

Gostei mesmo do Boromir e do Gandalf... hum... ehh, soh.

 

[Saradoc]

Os que + gostei foram Legolas(perfeito!),o Frodo(um hobbit com "ares" de elfo),Boromir e Galadriel (apesar de lhe faltar doçura).Mas realmente aqueles elfos de Lothlorien...QUE ERA AQUILO!!!!!Se eles são bonitos...eu acho que sou cega!Mas no geral achei tudo ótimo.

Mas o que me deixou chateada foi essa tradução dos nomes.Não consigo entender.Se me chamo Maria Coelho,meu nome é Maria Coelho em qualquer parte do planeta, e não Mary Rabbit!!!Agora, chamar Bilbo Baggins de" Bilbo Bolseiro" ,a ponte do Brandywine de "Brandevinho" e Rivendell de "Valfenda".....e demais pra mim.

Tinuviel mostra que não é fã de tokien, e não leu os apêndices do livro.
Tolkien deixa claro que Baggins por exemplo, é a tradução da língua dos hobits para o inglês, então por que não traduzi-los para o português, aliás foi o própio Tolkien que recomendou a tradução dos nomes própios, e muitos dos nomes traduzidos foram indicados por ele ou sua cominade, e isso está escrito nas primeiras págibas do livro...seja um pouco mais inteligente em suas observações...

Muitos fãs de Tolkien não têm o saco pra ler os apêndices, que não são necessários pro bom entendimento da história.
Fizeste bem em corrigir a Tinuviel, mas não precisa ofendê-la por causa de seu engano.

Me desculpe se eu a ofendi, confesso realmente que o fiz, mas dizer que tem fã de tolkien que não tem saco para ler apêndicas já é de mais...cara se os apêndices são cruciais para o feixamento de várias lacunas deixadas no livro, além disso muitos mitos e lendas de tolkien, estão exclusivamente nos apêndices de O Senhor dos Anéis, quem não tem saco para ler os apêndices não pode dizer que é fã de tolkien, mas fã da trilogia...

 

[Maglor]

Concordo que não é correto chamar alguém que não "tem saco" de ler os apêndices de fã, mas não concordo com o jeito com que você respondeu à Tinúviel. Só que você já reconheceu isso, então nada de mais...

Respondendo à ela. Talvez você só tenha lido o livro em inglês, por isso o estranhamento com a tradução. Eu não li o original em inglês, mas conheço a maioria dos nomes e as traduções, bem como a posição do autor sobre isso, que é a de que fossem sim traduzidos os nomes escritos em inglês para a llíngua do país no qual seria publicado o livro. Ele chegou a deixar certas "diretrizes" para que a tradução respeitasse aos mesmos critérios que ele usou na criação dos nomes próprios.
Alguns exemplos que eu conheço são Rivendell, que significa em inglês arcaico "Vale da Fenda"("riven"=fenda + "dell"=vale). A tradução como Valfenda também procurou usar termos arcaicos, mas na língua portuguesa. Daí, "val"=vale e "fenda"; o outro exemplo é de Shelob, que vem de "she"(="ela") e "lob"(="aranha"). A tradução verteu em "Laracna", a partir de "la"(de "ela") com "racna", um termo para aranha.
Eu achei que foi feito um trabalho muito bom na tradução dos nomes, que é sobre o que eu posso falar.

 

[Fox]

Concordo que não é correto chamar alguém que não "tem saco" de ler os apêndices de fã, mas não concordo com o jeito com que você respondeu à Tinúviel. Só que você já reconheceu isso, então nada de mais...

Respondendo à ela. Talvez você só tenha lido o livro em inglês, por isso o estranhamento com a tradução. Eu não li o original em inglês, mas conheço a maioria dos nomes e as traduções, bem como a posição do autor sobre isso, que é a de que fossem sim traduzidos os nomes escritos em inglês para a llíngua do país no qual seria publicado o livro. Ele chegou a deixar certas "diretrizes" para que a tradução respeitasse aos mesmos critérios que ele usou na criação dos nomes próprios.
Alguns exemplos que eu conheço são Rivendell, que significa em inglês arcaico "Vale da Fenda"("riven"=fenda + "dell"=vale). A tradução como Valfenda também procurou usar termos arcaicos, mas na língua portuguesa. Daí, "val"=vale e "fenda"; o outro exemplo é de Shelob, que vem de "she"(="ela") e "lob"(="aranha"). A tradução verteu em "Laracna", a partir de "la"(de "ela") com "racna", um termo para aranha.
Eu achei que foi feito um trabalho muito bom na tradução dos nomes, que é sobre o que eu posso falar.

Isso é verdade. Concordo plenamente com você Sr. Cara Pálida! Eu tinha comprado uma versão horrorosa do Sociedade anos atrás e não cheguei a terminar de tão ruim que era. Mas quando finalmente cheguei nos apêndices, compreendi o porque da tradução dos nomes, algo que eu não aprovava antes.
Achei bem engenhosa idéia do JRR de traduzir tal coisa. Permite certa autonomia pra cada língua. Bem legal e liberal

 

[Tinuviel]

Saradoc escreveu

Tinuviel mostra que não é fã de tokien, e não leu os apêndices do livro.
Tolkien deixa claro que Baggins por exemplo, é a tradução da língua dos hobits para o inglês, então por que não traduzi-los para o português, aliás isso está escrito nas primeiras págibas do livro...seja um pouco mais inteligente em suas observações...[/quote]


Saradoc,não ´so li os livros(todos,a 15 anos atrás,como os reli antes dos filmes,e acontece que pra minha felicidade,a coleção que tenho é da editora Europa-América de Portugal e é claro que não faria uma observação dessas sem conhecimento.Li tudo que esta nos livros e acontece que nessas edições,eles preservaram os nomes originais.É só uma pena que vc tenha feito tal comentário com tão pouca gentileza.Melhor sorte da róxima vezu

 

[Tinuviel]

E sim,li todos os apendices de todos os livros(incluindo Silmarillion e Contos inacabados...) e só fiz esse comentário pq sou REALMENTE uma fã de Tolkien,o qual li a tanto tempo sem ter ninguém com quem dividir esse prazer,porque ninguém conhecia o homen até o advento de Peter Jackson(a não ser em RPG,mas é outro barato).Espero que agora eu possa fazer isso,mas que seja numa boa.

 

[Saradoc]

E sim,li todos os apendices de todos os livros(incluindo Silmarillion e Contos inacabados...) e só fiz esse comentário pq sou REALMENTE uma fã de Tolkien,o qual li a tanto tempo sem ter ninguém com quem dividir esse prazer,porque ninguém conhecia o homen até o advento de Peter Jackson(a não ser em RPG,mas é outro barato).Espero que agora eu possa fazer isso,mas que seja numa boa.

Agora o que não podia, era ser passolargo nos livros, e Strider nos cinemas, ia ficar meio estranho...

 

[Duke]

O que eu mais gostei foi o Saruman.

De fato, não podemos ignorar o personagem de Christopher Lee. Além de um dos principais de toda a trama, tem sido interpretado de maneira excelente.

O Boromir ficou mó bom tb. No caso do Elrond, não consigo olhar nele sem ver aquele agente do Matrix.

O Viggo tá phoda de bom tb.

 

[Fernanda]

hummm pq não vale o Gandalf?
Ele esta o melhor de todos!
Mas já que não vale, vamos pela ordem:
Grima, Boromir, Aragorn, Eowin, Elrond, Sam, Saurumam, Frodo, Gimli.

 

[liteeliniel]

Do Hasufel, ele foi simplismente o maximo.. hehe brincadeira..

»Do Éomer
»Do Gimli
»Do Aragorn

 

[Meio-Elfo]

A melhor de As Duas Torres foi Éowyn. Éomer também fez um bom trabalho, mas acho que estava um pouco estressado nas filmagens, saiu meio bravo...