Editora Hedra

[Anica]

Alguém já comprou um livro dessa editora? Vi hoje na Veja um comentário sobre O Chamado de Cthulhu e Outros Contos e O Pequeno Zacarias, Chamado Cinábrio, fiquei curiosa e fui dar uma olhada e aparentemente a "especialidade" da editora são livros em domínio público. Os preços são beeeem convidativos, o Lovecraft por exemplo, sai por 17 reais. E até pelo preço que queria saber de vocês se alguém já conhece, porque depois da Martin Claret, sabe como é, né...

 

[Tilion]

A Hedra tem lançado vários livros interessantes. Saiu há pouco por ela a primeira tradução em português da Saga dos Volsungos, por exemplo, e parece ser muito boa pelo que já folheei.

Esse livro do Lovecraft foi traduzido por um colega meu de faculdade, Guilherme Braga, e pelo que já li também está muito bom. Ele é um ótimo tradutor (traduziu o complexo Visões de Cody, do Kerouac, e A Volta do Parafuso para a L&PM). Pela Hedra ele também traduziu uns contos do Poe que estão no livro O Gato Preto e Outros Contos. Ele é um dos poucos tradutores pelos quais coloco a mão no fogo, hehe. Recomendo.

Uma das coisas interessantes que a Hedra tem feito é colocar livros com visualização inteira no Google Books, como justamente esse do Lovecraft. É um bela iniciativa para quem quer dar uma lida em tal livro pra ver se vai querer comprar.

 

[Anica]

A Hedra tem lançado vários livros interessantes. Saiu há pouco por ela a primeira tradução em português da Saga dos Volsungos, por exemplo, e parece ser muito boa pelo que já folheei.

Esse livro do Lovecraft foi traduzido por um colega meu de faculdade, Guilherme Braga, e pelo que já li também está muito bom. Ele é um ótimo tradutor (traduziu o complexo Visões de Cody, do Kerouac, e A Volta do Parafuso para a L&PM). Pela Hedra ele também traduziu uns contos do Poe que estão no livro O Gato Preto e Outros Contos. Ele é um dos poucos tradutores pelos quais coloco a mão no fogo, hehe. Recomendo.

Uma das coisas interessantes que a Hedra tem feito é colocar livros com visualização inteira no Google Books, como justamente esse do Lovecraft. É um bela iniciativa para quem quer dar uma lida em tal livro pra ver se vai querer comprar.

Opa, então são tradutores de verdade e nada de plágio, fico feliz em saber. Já dei uma olhada nos títulos (incluindo esse do Poe que você comentou) e acho que vou aumentar minha biblioteca, hehehe.

Alguns títulos que chamaram minha atenção:

Contos Indianos (Mallarme)

Micromegas e Outros Contos (Voltaire)

O Cego e outros Contos (Lawrence, D. H)

O Sobrinho de Rameau (Diderot)

Teleny, ou o Reverso da Medalha (Oscar Wilde) -> o Tiago comentou sobre esse em um tópico aqui no Meia

Viagem Sentimental (Sterne)

 

[Clara]

Guilherme da Silva Braga é colega seu Tilion?
Que bacana!
Por coincidência fui hoje à tarde na Saraiva pegar a encomenda do livro dessa editora que fiz: "O Chamado de Cthulh e outros contos".
.
Eu já havia entrado no site dessa editora, vi que ela tem títulos muito bons mas fiquei com um pensamento parecido com o da Anica, sobre a Martin Claret, mas agora fiquei feliz em saber que se trata de uma tradução competente.

PS.: Ah, sobre a tradução não posso comparar porque não li ainda, mas a encadernação, apesar de simples, é bem feitinha com capa sem muita firula e as cinco primeiras e duas últimas páginas em preto, o que dá um efeito bacana, e o formato do livro é de bolso, com letras bem pequenas.

 

[clandestini]

Eu comprei a Saga dos Volsungos dia desses. Eu ainda não pude ler, mas um colega (o que indicou o livo) leu e falou que é muito bom.

Fiquei interessada nos outrs títulos.

 

[Tilion]

Opa, então são tradutores de verdade e nada de plágio, fico feliz em saber.

Sim, são de verdade. Costuma vir nos livros uma nota biográfica sobre cada tradutor.

 

[marcelo.lopes]

Essa editora Hedra parece mesmo uma ótima surpresa. Comprei para a minha esposa o Flor do Deserto, reportagem sobre a absurda mutilação íntima de mulheres na África saariana. Ela ainda está lendo, depois passará para mim.

 

[Breno C.]

Tipo, essa Hedra não tem um site próprio não?
Tava querendo ver mais sobre ela, porque pelo o que eu entendi, ela tem bons livros, com boas traduções e com preços melhores ainda.

 

[Diego-]

Breno, tá aqui ó, Site da editora Hedra

Tem algyuns títulos legais mesmo, fiquei interessado no O Chamado de Cthulhu e Outros Contos.

 

[Clara]

Comprei hoje "O Gato Preto e Outros Contos" do Poe (Rs 17,00), também com tradução de Guilherme da Silva Braga, que também escreveu uma introdução bem bacana no começo do livro.

 

[imported_Shiryu]

Comprei O Chamado de Cthulhu e Outros Contos e entre as editoras pocket, achei a Hedra a melhorzinha. Capa bonita, acabamento bom, papel relativamente bom, só não gostei muito da fonte. Depois que terminar de ler outras coisas que tenho, vou comprar A Sobra de Innsmouth deles.

 

[Clara]

A hedra lançou "A Sombra Sobre Innsmouth"?

Não sabia... vou procurar.

 

[Lucas_Deschain]

[align=justify]E a tradução do =catalogo&area[]=detalhes]A Sombra de Innsmouth é do Guilherme da Silva Braga, o responsável pela tradução de Anjos da Desolação, do Jack Kerouac, que saiu há pouco, pela primeira vez no Brasil, pela L&PM.[/align]

 

[imported_Shiryu]

Só achei estranho a tradução do título, pois o correto seri,a como a Clara disse, "A Sombra Sobre Innsmouth".

 

[Tilion]

Quanto ao título, falei com o tradutor sobre isso e ele me disse que a opção foi para evitar a aliteração "sombra sobre".

 

[Clara]

(...)a opção foi para evitar a aliteração "sombra sobre".

Hum, nunca havia reparado nisso...
E nem imaginei que alguns tradutores se preocupavam com aliterações.

Mas, e aqui vou bancar a chatonilda detalhista (e talvez sem razão), não tem uma diferença aí?
Assim: "Sombra sobre Innsmouth" dá a entender que algo "paira" sobre Innsmouth, um sombra, algo sinistro que se comenta mas não se sabe direito o que é.

Já por "Sombra de Innsmouth" eu tenderia a achar que algo acontece devido a Innsmouth, em outros lugares, devido a essa "sombra" da tal de Innsmouth.

(Não sei se consegui explicar direito).

Resumindo, me parece que "A Sombra Sobre Innsmouth" tem mais a ver com a história do que "A Sombra de..." mesmo com essas aliterações, que aliás nem me incomodam. :sim:

 

[Tilion]

O sentido é o mesmo nos dois casos, pois a sombra que "paira" sobre Innsmouth provém da própria cidade - logo, é da cidade, ou seja, de Innsmouth.

 

[imported_Vitinho]

Eu gostei da capa, do design.

Mas achei a tradução ruinzinha no casamento entre o céu o inferno do blake. Vou comparar com a da lpm depois.

 

[imported_Shiryu]

O sentido é o mesmo nos dois casos, pois a sombra que "paira" sobre Innsmouth provém da própria cidade - logo, é da cidade, ou seja, de Innsmouth.

Eu concordo com a Clara, não acho que tenha o mesmo sentido. Enquanto "a sombra de..." me lembra a idéia de posse, como se a sombra pertencesse à cidade; "a sombra sobre..." não dá a entender isso: tende ao macabro.

Acho que isso de aliteração é bobeira. Em títulos, deviam ser o mais fiel possível.

 

[imported_Kelvin]

A Hedra tem lançado vários livros interessantes. Saiu há pouco por ela a primeira tradução em português da Saga dos Volsungos, por exemplo, e parece ser muito boa pelo que já folheei.

Já li e gostei muito (apesar da versão alemã - Canção dos Nibelungos - estar mais a meu gosto que a versão islandesa que é menos lapidada). Em compensação personagem Atila da Saga dos Volsungos (=Atli=Etzel) é bem mais parecido com o Átila Real. Fiquei curioso para ler a outra versão Thidrek Saga, mas acho que em valor dramático será difícil superar a versão alemã.

Da Hedra também já li a tradução direta do livro do Karel Kapek e "As sagas" de Strindberg. Gostei de todos. Estou achando excelente a proposta dessa editora de lançar livros que não tinham tradução em português. Afinal, tem horas que ter que tentar ler em outra língua cansa :sim: .