Crepúsculo em francês...

[imported_Ariane]

Isso me lembrou dos títulos em alemão. Não que tenha entregado alguma coisa, mas foi legal. Bem, o primeiro... O segundo só mudou uma palavrinha... Não muito criativo. ¬¬

Crepúsculo - Biss zum Morgengrauen

Sendo que "bis" com um s é até e com ss é mordida.

 

[Liv]

Tá, então ficou "Mordida... ?

 

[imported_Ariane]

Ficou um trocadilho entre "Mordida até o Crepúsculo" (pq a palavra em alemão não dá pra ficar só assim) e "Até o crepúsculo". As palavras estão dentro uma da outra. Está até escrito assim na capa, como eu fiz. O último s está destacado.

Ex.: Como se eu colocasse um título assim: "Doce Menina" e contasse uma história de uma garota que é um amor de pessoa e tem o suor açucarado. É assim que vc tem que pensar.


Eles adoram trocadilhos por aqui.

 

[Liv]

aaaaaaaaaaaaaaaah tá!

ah, ficou legal ^^

 

[imported_Amélie]

Interessantíssimo Ari!!! Meu deu vontade de saber agora para todas as línguas...

Já vi que em espanhol é a mesma coisa, como a nossa tradução...

 

[imported_Ariane]

Interessantíssimo Ari!!! Meu deu vontade de saber agora para todas as línguas...

Já vi que em espanhol é a mesma coisa, como a nossa tradução...

Depois que vc disse isso, fiquei com vontade de saber como é em Russo.

 

[Mi Müller]

Isso me lembrou dos títulos em alemão. Não que tenha entregado alguma coisa, mas foi legal. Bem, o primeiro... O segundo só mudou uma palavrinha... Não muito criativo. ¬¬

Crepúsculo - Biss zum Morgengrauen

Sendo que "bis" com um s é até e com ss é mordida.

Adorei esse jogo de linguagem :sim::sim::sim:

estrelinhas coloridas...

 

[imported_Amélie]

Interessantíssimo Ari!!! Meu deu vontade de saber agora para todas as línguas...

Já vi que em espanhol é a mesma coisa, como a nossa tradução...

Depois que vc disse isso, fiquei com vontade de saber como é em Russo.

Olha, se isso fosse na guerra fria... huhuh seria mais interessante ainda!

 

[imported_Ariane]

 

[Liv]

Tava pensando agora, se a gente for analisar beeeem mesmo, existem outros livros que tem títulos-spoilers. Ex: Senhor dos Anéis - O Retorno do Rei. E nem é problema de tradução e coisa de título mesmo. Oooou seja, não dá pra escapar muito.

 

[imported_Amélie]

Então, eu acho que isso deveria ser proibido! Afinal, as traduções tem que conservar (ou ao menos tentar) o sentido original da coisa!

 

[Liv]

É, mas daí a gente cai no caso das palavras/expressões que são intraduzíveis(?), né.

É como como eu sempre digo: Isso é uma faca de dois legumes.

 

[Anne]

Essa coisa dos títulos é complicada, principalmente porque, em sua maioria, eles demonstram algo que tem mais relevância no livro, o assunto que predomina na história. E também tem essa história que a Liv postou, há expressões que não tem como traduzir fielmente.

 

[imported_Amélie]

Sem problema algum Anne, o próximo já é uma piada pronta: The Host/A Hospedeira... Vamos ver como fica em francês! Cruzem os dedos hahahah

 

[Liv]

Existem coisas que não deveriam ser traduzidas. Vide Bastardos Inglórios.