Fingolfin
Feitiço de Áquila
Bom, no tópico Pq Huan derrotou Sauron, uma hipótese foi levantada e discutida.
Depois de deixar todo mundo confuso, achamos que valeria um tópico.
Como Morgoth alimentava Carcaroth?
No Silmarillion da Editora Europa América e no original parece que Morgoth deu sua própria mão para Carcaroth comer. Já no da Martins Fontes parece que ele alimentou o bixinho dando comida na boca.
Olhem os trechos:
EDIÇÃO EUROPA AMÉRICA - Enviado por Eru, o Iluvatar
O pavor apoderou-se deles, pois à porta estava um guarda a
respeito do qual nada ainda constara. Tinham chegado a Morgoth
rumores não sabia de que desígnios existentes entre os príncipes dos
Elfos, e, ao longo das áleas da floresta, ouviram-se constantemente
os latidos de Huan, o grande cão de guerra que havia muito os Vaiar
tinham soltado. Então, Morgoth recordou-se do destino de Huan,
escolheu um de entre os filhos da raça de Draugluin e alimentou-o
com a sua própria mão, de carne viva, e pôs nele o seu poder.
Rapidamente o lobo cresceu, até não poder entrar em nenhum covil
e permanecer enorme e faminto aos pés de Morgoth. Aí, fogo e
angústia de inferno entraram nele e ficou possuído por um espírito
devorador, atormentado, terrível e forte. Carcharoth (o Goela Ver-
melha) é chamado nas histórias desse tempo, assim como Anfauglir
(o Mandíbulas de Sede).
Edição Martins Fontes, dá a entender o mais plausível, que Melkor o alimentou... enviado por Gildor
"Alimentou-o com a própria mão, sempre com carne viva e passou seu poder a ele."
Dá a entender a versão mais plausível, que Morgoth alimentou-o "pessoalmente". Foi esse o sentido que eu sempre percebi no trecho. Mas a versão original me confunde:
"and he fed him with his own hand upon living flesh, and put his power upon him."
Se fosse no sentido de "alimentou com as próprias mãos", a frase aí teria que estar no plural. "and he fed him with his own hands"
Alguém tem uma explicação para isso?
Será que Melkor cortou sua própria mão para encher Carcaroth de sua maldade e um pouco de poder?
Depois de deixar todo mundo confuso, achamos que valeria um tópico.
Como Morgoth alimentava Carcaroth?
No Silmarillion da Editora Europa América e no original parece que Morgoth deu sua própria mão para Carcaroth comer. Já no da Martins Fontes parece que ele alimentou o bixinho dando comida na boca.
Olhem os trechos:
EDIÇÃO EUROPA AMÉRICA - Enviado por Eru, o Iluvatar
O pavor apoderou-se deles, pois à porta estava um guarda a
respeito do qual nada ainda constara. Tinham chegado a Morgoth
rumores não sabia de que desígnios existentes entre os príncipes dos
Elfos, e, ao longo das áleas da floresta, ouviram-se constantemente
os latidos de Huan, o grande cão de guerra que havia muito os Vaiar
tinham soltado. Então, Morgoth recordou-se do destino de Huan,
escolheu um de entre os filhos da raça de Draugluin e alimentou-o
com a sua própria mão, de carne viva, e pôs nele o seu poder.
Rapidamente o lobo cresceu, até não poder entrar em nenhum covil
e permanecer enorme e faminto aos pés de Morgoth. Aí, fogo e
angústia de inferno entraram nele e ficou possuído por um espírito
devorador, atormentado, terrível e forte. Carcharoth (o Goela Ver-
melha) é chamado nas histórias desse tempo, assim como Anfauglir
(o Mandíbulas de Sede).
Edição Martins Fontes, dá a entender o mais plausível, que Melkor o alimentou... enviado por Gildor
"Alimentou-o com a própria mão, sempre com carne viva e passou seu poder a ele."
Dá a entender a versão mais plausível, que Morgoth alimentou-o "pessoalmente". Foi esse o sentido que eu sempre percebi no trecho. Mas a versão original me confunde:
"and he fed him with his own hand upon living flesh, and put his power upon him."
Se fosse no sentido de "alimentou com as próprias mãos", a frase aí teria que estar no plural. "and he fed him with his own hands"
Alguém tem uma explicação para isso?
Será que Melkor cortou sua própria mão para encher Carcaroth de sua maldade e um pouco de poder?