Notícias Brasileiro assina primeira telenovela árabe: “Não pode nem beijo na testa”

[Morfindel Werwulf Rúnarmo]

Daniel Ortiz - telenovela árabe dirigida por brasileiro /Foto: Camila Fontana/ Época​

A primeira telenovela árabe da história, quem diria, é assinada por um brasileiro. É o que conta a versão impressa de nossa ÉPOCA. Daniel Ortiz, colaborador de Silvio de Abreu em Passione e em Guerra dos Sexos, que estreia em outubro, é o autor de Between Love and Past (‘Entre o Amor e o Passado’, em uma tradução livre). Atualmente transmitida pela poderosa rede MBC para 22 países árabes, a trama vem alcançando índices de audiência jamais vistos por lá, alcançando o primeiro lugar no horário nobre em países como Arábia Saudita, Kuwait e Omã.

“Até então, todas as produções árabes se limitavam a séries de 30 capítulos transmitidas durante o Ramadã. Essa é a primeira de longa duração, com mais de 100 capítulos”,

afirma Ortiz.

Ele conta que o único senão são os vetos a algumas cenas por causa das diferenças culturais e religiosas.

“Tive que tirar uma cena em que um irmão consolava a irmã. Ela estava triste, chorava muito e, ao final, ele dava um beijo na testa dela. Me disseram que em hipótese alguma os irmãos têm tanta intimidade assim. A questão foi até parar na direção do canal, mas a cena acabou não indo ao ar. Aqui nós reclamamos do veto ao beijo gay, mas lá nem beijo na testa entre irmãos é permitido. Mas estou feliz; tratar de temas polêmicos como drogas, violência doméstica e emancipação da mulher já é um baita avanço no mundo árabe”.

Fonte

 

[Neoghoster Akira]

O oriente próximo tem sonhado com a criação de uma Oilwood, uma indústria audiovisual sustentável como ocorre em Hollywood e tem absorvido profissionais da área.

Em várias partes do mundo tem havido o mesmo esforço como na China e na Índia.

Vale a pena ficar de olho no impacto que isso pode ter no mercado nacional.

 

[Jango]

Abre-se mais um mercado. Melhor para os profissionais da área.

 

[adrieldantas]

Desafios são feitos para serem quebrados. Tomara que ele tenha sucesso.

 

[Yulien]

Notícia legal,é bom ver que ele tá conseguindo tratar da violência domestica e etc por meio de novela lá : D

 

[Fúria da cidade]

Esse detalhe das diferenças culturais como beijo na testa que não pode, a principio pode ser uma grande dificuldade, mas se adaptando as regras desses países brasileiro sabe mostrar sua capacidade e criatividade lá fora.

Nunca é demais lembrar que aqui tivemos a censura nos tempos da ditadura que muitas vezes foi impiedosa, mas nada impediu que se pudessem realizar grandes novelas.