As Aventuras de Tom Bombadil (J. R. R. Tolkien)

[Tilion]

A editora Martins Fontes acaba de lançar o livro "As Aventuras de Tom Bombadil", pela primeira vez publicado no Brasil.

As três partes que compõem este livro incluem, além do texto original do poema de Tolkien, duas traduções para o português. São, de fato, dois belos poemas que procuram, através de linguagens diferentes, aproximar o leitor da rica e complexa poesia tolkieniana. O primeiro, do renomado poeta William Guedes, foi feito em versos brancos, mas mantendo a métrica irregular do poema original. O segundo, de Ronald Kyrmse, um dos maiores especialistas da obra de Tolkien, reflete uma tradução mais técnica usando ao máximo o conhecimento profundo do mundo e dos personagens do autor, obrigando toda a tradução aos preceitos poéticos de Tolkien em relação à rima e à métrica. A poesia que pode ter se perdido na leitura dessas duas traduções pode ser resgatada no confronto com o original inglês reproduzido integralmente na terceira e última parte deste livro.

Fonte: Valinor

 

[Knight of Cups]

Certa vez eu ia comprar esse livro pela internet, mas tinha que mandar vim lá de Portugal... ¬¬
Agora que lançaram no Brasil, mas credo se eu não vou comprar...
ainda mais edição bilingüe...

 

[Marcileia]

Ótima notícia!!!!
Ainda mais assim tão especial, é para comprar mesmo!

 

[Breno C.]

Cara é um ótimo lançamento, muito bom mesmo.
Só que é mais um gasto para nós, colecionadores dos livros do Tolkien.
E também me deu uma boa dica sobre o que pedir de presente para uma pessoa.

 

[Excluído01]

Vou colocar na minha listinha . Mas eu ainda preciso pegar e ler os outros livros do Tolkien de verdade , não só passar o olho ! :sim:






:tchauzim:

 

[Breno C.]

Vou colocar na minha listinha . Mas eu ainda preciso pegar e ler os outros livros do Tolkien de verdade , não só passar o olho ! :sim:

E também não vai entender nada. Minha sugestão é que você comece pelo Hobbit, passa para O Senhor dos Anéis e depois os outros livros, porque esses dois primeiro são de melhor entendimento além de serem histórias mais empolgantes na minha opinião.

 

[Excluído01]

Vou colocar na minha listinha . Mas eu ainda preciso pegar e ler os outros livros do Tolkien de verdade , não só passar o olho ! :sim:

E também não vai entender nada. Minha sugestão é que você comece pelo Hobbit, passa para O Senhor dos Anéis e depois os outros livros, porque esses dois primeiro são de melhor entendimento além de serem histórias mais empolgantes na minha opinião.

Anotado !!! Vou seguir a sequência que você falou . Agora só falta arranjar os livros .





:tchauzim:

 

[Bilbo Bolseiro]

Como eu disse lá no Valinor, dei azar. Se esse lançamento tivesse ocorrido uns dois meses atrás, eu provavelmente o teria comprado mês pessado, quando comprei o O Silmarillion e o Contos Inacabados =/

 

[Excluído01]

No total , são quantos livros ?





:tchauzim:

 

[Tilion]

Do Tolkien? São vários.

Dê uma olhada na bibliografia no site da Valinor.

 

[Excluído01]

Valeu Tilion !




:tchauzim:

 

[imported_Rafaela]

Muito bom esse livro! Tolkien é um mestre em sua arte. Deu para matar a saudade do SDA, da mesma forma que Contos do Beedle, o Bardo deu para aplacar um pouco a saudade do HP.

 

[imported_Menegroth]

Eu peguei na mão ontem para comprar.
Como faço pra ser rico de um dia para outro sem a Mega Sena?

 

[imported_Rafaela]

Eu peguei na mão ontem para comprar.
Como faço pra ser rico de um dia para outro sem a Mega Sena?

Invente algo revolucionário! Estou tentando elaborar algo mas está dificil!! :hahano:

 

[Tilion]

Eu peguei na mão ontem para comprar.
Como faço pra ser rico de um dia para outro sem a Mega Sena?

Não precisa ser rico. Basta saber inglês e comprar o The Tolkien Reader na Cultura por menos de R$20 e, além do AdTB, levar ainda no mesmo livro "The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son", "Tree and Leaf" e "Farmer Giles of Ham".

 

[imported_Menegroth]

Eu peguei na mão ontem para comprar.
Como faço pra ser rico de um dia para outro sem a Mega Sena?

Não precisa ser rico. Basta saber inglês e comprar o The Tolkien Reader na Cultura por menos de R$20 e, além do AdTB, levar ainda no mesmo livro "The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son", "Tree and Leaf" e "Farmer Giles of Ham".

Para bastar saber inglês vou ter que gastar uma baba em um curso.

 

[Tilion]

Bem menos do que o prêmio de uma Mega Sena. E é um investimento, de qualquer forma. Não dá pra ver como "gasto" pura e simplesmente.

E dá pra aprender a língua de graça, se quiser, tiver vontade, tempo, etc. Material gratuito na net é o que não falta, além de milhões de outros recursos (vídeos, sites escritos em inglês, etc.) que só ajudam no desenvolvimento da língua.

 

[imported_Menegroth]

E eu que não aprendi nada em todos esses anos na escola vou aprender sozinho.
Não contavam com a minha falta de astúcia.

Mas vou fazer aulas sim. Urgentemente.

 

[*Artanis*]

Bem menos do que o prêmio de uma Mega Sena. E é um investimento, de qualquer forma. Não dá pra ver como "gasto" pura e simplesmente.

E dá pra aprender a língua de graça, se quiser, tiver vontade, tempo, etc. Material gratuito na net é o que não falta, além de milhões de outros recursos (vídeos, sites escritos em inglês, etc.) que só ajudam no desenvolvimento da língua.

Sempre pensei que seria um pouco mais difícil ler Tolkien em inglês do que algumas outras obras pra quem está começando a aprender esta língua. Pra quem tem um inglês mais ou menos você acha que dá pra começar por este livro?

 

[Tilion]

Os textos do The Tolkien Reader não são particularmente fáceis, e o Aventuras de Tom Bombadil ainda por cima é poesia, que costuma exigir mais um pouco.

Como de linguagem mais fácil, acho que talvez o Roverandom acabe servindo.