Lingwilóke
Usuário
Bom, eis aqui a tradição do Relato dos Valar nas duas línguas dos sábios, o quenya, do mundo tolkieniano, e o latim da nossa realidade. Antes que alguém leia e grite, digo que sim que há algumas mudanças, pois os nomes próprios precisaram ser latinizados, para tornar possível a tradução. É assim que elfo é eldus, i; Vala, balus, i; Ainu, ainus, us.
Quanto à pronúncia, fala-se o latim da mesma maneira como se fala o quenya ou o sindarin, então a primeira frase se lê mais ou menos /balôrumm (sem nasalidade) et (jamais "êtxi"!!!) mayárumm nar-ráti-o (nunca "nahátxiw") sekúnndumm eldôrumm (e não "ewdóru~") sskiênntiamm (e não "iskie~txiã)/. Não há palavras oxítonas em latim, e aqui usei o acento agudo somente para indicar as proparoxítonas.
VALAQUENTA
Valar ar Maiaron nótië sivë Eldaron nólessë
Balorum et Maiarum narratio secundum Eldorum sciéntiam
Mi yessë Eru i Eldarinen
In inítium erat Eru qui Eldis
Ilúvatar ná estana
Iluuatarem appellatur
ontanë i Ainur sanweryallo
generauit Ainus ex mente sua
ar entë tyallë i Lindalë meletya nu mahalmarya.
et ipsi creauerunt Cánticum magníficum sub sólium suum.
Sina Lindalello Ilúvë harë yesserya;
Ex isto Cántico Mundus habet inítium suum;
an Ilúvatar sinë Ainuron lindalen annë canta cénina
nam Iluuatar isti Ainuum cántico dedit formam adspectábilem
ar cennentes ve calma morniessë.
et uiderunt id ut lux in tenebris.
Ento nótimë tellon emélier vanimië
Tum multi de illis amauerunt se pulchritúdinem
ar lúmequentalerya ya cennentë yestala
et históriam suam quam uiderunt incepiendo
ar palyala ve oloressë.
et crescendo sicut in sómnio.
Ento Ilúvatar annë olorentan i Ëala
Tum Iluuatar donauit ipsi sómnio Esséntia
ar panneryes Erumassë ar martyaneryes i Muinanárë
et pósitum est in Vácuo et missus est ei Secretus Focus
an urië Iluo óressë;
crematu in Mundi corde;
ar nes estana
et appellatum est
ËA.
EA.
San sinë Ainullon i mernentes
Tunc de illis Ainibus quibus uoluerunt hoc
ortaner ar tuller Ëanna
sustulerunt se et uinierunt in Eam
mi Lúmëo yessë;
in Témporis inítium;
ar mernentë tyaries anwa
et uoluerunt fácere eam ueram
ar quatië carmantainen
et finire labóribus
i olor ya cennentë.
sómnium quod uiderunt.
Andave carnentë Ëo ménassen
Longe laborauerunt in regiónibus Eae
yar ëa landë
quibus sunt amplis
pella Eldar ar Atanion sanwë,
ultra Eldorum et Hóminum notionem,
tenna marta-lúmessë cantana né Arda.
dum in praeuista hora creata est Arda.
Ento teltanentë Ardava fanainen,
Tum induerunt se Ardae uestes,
entonna tullentë ar marnentë entossë.
in ipsam uinierunt et habitauerunt in ipsa.
VALARON
DE BALOS
Meletyar sinë fairellon Eldar i Valar estir
Magnos de istis spirítibus Eldi Balos appellant
ar Atani estir te ilúvatari.
et Hómini appellant ipsos deos.
Otso ëar Valaron Herur
Septem sunt Balorum Dómini
ar otso ëar
et septem sunt
Valaron Herir – Valier.
Balorum Dóminae – Balae.
Sin estimmet Quenyanen Valinóreva
Nunc appellamus útrosque linguis éldacis Balinóriae
nán harintë avë essi Endoréva Eldalambessen
sed habent altra nómina in Eldorum linguis Mediaterrae
ar Atanion lambínen essentar nar únótimë.
et in Homínium linguis nómina sua sunt innumerábiles.
Sin nar essi Valaiva:
Hi sunt nómina Balorum:
Manwë, Ulmo, Aulë,
Manue, Ulmo, Aule,
Oromë, Mandos, Lórien ar Tulcas.
Orome, Mandos, Lorien et Tulca.
Ar Valieiva essi nar:
Et Balarum nómina sunt:
Varda, Yavanna, Nienna,
Barda, Iauanna, Nienna,
Estë, Vairë, Vána ar Nessa.
Este, Vaire, Vana et Nessa.
Melcor úyë nótina Valannar
Melcor non numeratur inter Balos
ar esserya úyë quenta
et nomen suum non loquatur
Ardassë.
in Arda.
Quanto à pronúncia, fala-se o latim da mesma maneira como se fala o quenya ou o sindarin, então a primeira frase se lê mais ou menos /balôrumm (sem nasalidade) et (jamais "êtxi"!!!) mayárumm nar-ráti-o (nunca "nahátxiw") sekúnndumm eldôrumm (e não "ewdóru~") sskiênntiamm (e não "iskie~txiã)/. Não há palavras oxítonas em latim, e aqui usei o acento agudo somente para indicar as proparoxítonas.
VALAQUENTA
Valar ar Maiaron nótië sivë Eldaron nólessë
Balorum et Maiarum narratio secundum Eldorum sciéntiam
Mi yessë Eru i Eldarinen
In inítium erat Eru qui Eldis
Ilúvatar ná estana
Iluuatarem appellatur
ontanë i Ainur sanweryallo
generauit Ainus ex mente sua
ar entë tyallë i Lindalë meletya nu mahalmarya.
et ipsi creauerunt Cánticum magníficum sub sólium suum.
Sina Lindalello Ilúvë harë yesserya;
Ex isto Cántico Mundus habet inítium suum;
an Ilúvatar sinë Ainuron lindalen annë canta cénina
nam Iluuatar isti Ainuum cántico dedit formam adspectábilem
ar cennentes ve calma morniessë.
et uiderunt id ut lux in tenebris.
Ento nótimë tellon emélier vanimië
Tum multi de illis amauerunt se pulchritúdinem
ar lúmequentalerya ya cennentë yestala
et históriam suam quam uiderunt incepiendo
ar palyala ve oloressë.
et crescendo sicut in sómnio.
Ento Ilúvatar annë olorentan i Ëala
Tum Iluuatar donauit ipsi sómnio Esséntia
ar panneryes Erumassë ar martyaneryes i Muinanárë
et pósitum est in Vácuo et missus est ei Secretus Focus
an urië Iluo óressë;
crematu in Mundi corde;
ar nes estana
et appellatum est
ËA.
EA.
San sinë Ainullon i mernentes
Tunc de illis Ainibus quibus uoluerunt hoc
ortaner ar tuller Ëanna
sustulerunt se et uinierunt in Eam
mi Lúmëo yessë;
in Témporis inítium;
ar mernentë tyaries anwa
et uoluerunt fácere eam ueram
ar quatië carmantainen
et finire labóribus
i olor ya cennentë.
sómnium quod uiderunt.
Andave carnentë Ëo ménassen
Longe laborauerunt in regiónibus Eae
yar ëa landë
quibus sunt amplis
pella Eldar ar Atanion sanwë,
ultra Eldorum et Hóminum notionem,
tenna marta-lúmessë cantana né Arda.
dum in praeuista hora creata est Arda.
Ento teltanentë Ardava fanainen,
Tum induerunt se Ardae uestes,
entonna tullentë ar marnentë entossë.
in ipsam uinierunt et habitauerunt in ipsa.
VALARON
DE BALOS
Meletyar sinë fairellon Eldar i Valar estir
Magnos de istis spirítibus Eldi Balos appellant
ar Atani estir te ilúvatari.
et Hómini appellant ipsos deos.
Otso ëar Valaron Herur
Septem sunt Balorum Dómini
ar otso ëar
et septem sunt
Valaron Herir – Valier.
Balorum Dóminae – Balae.
Sin estimmet Quenyanen Valinóreva
Nunc appellamus útrosque linguis éldacis Balinóriae
nán harintë avë essi Endoréva Eldalambessen
sed habent altra nómina in Eldorum linguis Mediaterrae
ar Atanion lambínen essentar nar únótimë.
et in Homínium linguis nómina sua sunt innumerábiles.
Sin nar essi Valaiva:
Hi sunt nómina Balorum:
Manwë, Ulmo, Aulë,
Manue, Ulmo, Aule,
Oromë, Mandos, Lórien ar Tulcas.
Orome, Mandos, Lorien et Tulca.
Ar Valieiva essi nar:
Et Balarum nómina sunt:
Varda, Yavanna, Nienna,
Barda, Iauanna, Nienna,
Estë, Vairë, Vána ar Nessa.
Este, Vaire, Vana et Nessa.
Melcor úyë nótina Valannar
Melcor non numeratur inter Balos
ar esserya úyë quenta
et nomen suum non loquatur
Ardassë.
in Arda.
