Resultados da Pesquisa

Pips, que bom! Que felicidade ver este tópico sendo ressuscitado! Depois de "Todas las almas" e "Coração tão branco" li "Amanhã na Batalha Pensa em Mim". Não sei qual é melhor, são todos excelentes. "Os enamoramentos" é contado do ponto de vista de uma mulher, não é? Fiquei curioso para ver...

Às vezes tenho medo de você, Mavericco... Mas o que posso dizer é que se você estudar todos os volumes da Arden Shakespeare, se tornará automaticamente proficiente em história inglesa renascentista e formação estrutural do inglês moderno. A proporção deve ser mais ou menos de 10 palavras nas...

Também achei toscas essas capas da Devir. O trabalho todo de edição do livro deixa a desejar. Até o título poderia ser outro. "Exterminador" é um termo gasto por conta do Terminator... O livro tinha bem mais potencial, quem sabe eles conseguem uma revisão quando sair o filme...

Os livros do Card já foram comentados em outros tópicos, mas acho que ele merece um espaço exclusivo... Já havia lido "O Jogo do Exterminador", e gostado bastante, e terminei ontem "Orador dos Mortos". Não havia dado muita fé ao que me haviam dito, mas é verdade: o segundo livro da série é...

Interessante, Mavericco, não sabia que ele havia feito essa divisão... Aliás, ajudaria bastante a identificar os techos que eu havia citado, porque, por exemplo, na edição da Iluminuras, "Canção de mim mesmo" vai da página 44 até a 130. O trecho que retirei está na 80. Poderiam ter ao menos...

Para não parecer que estou simplesmente trollando o tradutor, achei melhor conferir novamente alguns trechos aleatórios. Por favor me corrijam se estiver errado. Minha interpretação: "Come now" não está no sentido de venha agora e sim algo como "vamos!" ou "deixa disso!", é uma refutação à...

Humm, pode ser. Mas o procedimento que ele segue a maior parte do tempo é de se manter próximo das correspondências diretas do termos originais. Como esse caso se sobressai, fica parecendo um erro.

A edição da Iluminuras tem alguns escorregões. Lembro, por exemplo, que em um trecho se traduz "coon hunter" (=racoon hunter, quer dizer, caçador de guaxinins) como "caçador de cobras" ou algo assim. Mas realmente foi o livro que me fez entender o sentido do verso livre. Impossível apagar "Song...

A Denisse Bottmann abriu um blog para ir comentando a tradução e outras coisas de "To the Lighthouse". Está muito bacana. Estou indo direto lá me admirar. E também pentelhá-la um pouquinho... :hahano:

Eu gostei muito dele, Gabriel. Fala sobre... Ah, o Saramago explica muito melhor: Acho que do chão se levanta tudo, até nós nos levantamos. E sendo o livro como é - um livro sobre o Alentejo - e querendo eu contar a situação de uma parte da nossa população, num tempo relativamente dilatado, o...

Não me incomodo com o ateísmo, só com a militância. Isso de ficar tirando onda com a Bíblia já perde a graça nas primeiras 10 páginas... Tipo, "Evangelho" deve ser para mim o recordista na categoria "vamos lá, desta vez eu vou até o fim"... Meu favorito mesmo é "Levantado do Chão", que parece...

Também sou fã do Bradbury. Acho que ele pertence a um seleto grupo de autores de ficção científica que consegue algo mais que reunir ideias originais sobre o futuro ou a realidade como um todo (embora eu goste desses aí também... XD). Aliás, as ideias dele sobre o futuro passam até bem longe de...

Encontrei um diálogo interessante entre o Herman Hesse e Miguel Serrano, futuro diplomata do Chile, que relata o seguinte:

Estou impressionado com "O Lobo da Estepe". Nunca me senti tão desmascarado por uma história... Se esse é o livro da velhice, então eu já nasci velho... Mas espero que ele tenha um final inspirador, porque, por enquanto, estou me sentindo tão perdido quanto o protagonista...

Gostei muito dos livros do Maugham que li, "A Servidão Humana" e "O Fio da Navalha". "A Servidão Humana" relata um longo período da vida do personagem central, Philip, começando com o momento em que perde a mãe, fica órfão e passa à tutela dos tios, aos 9 anos, indo até algo próximo dos seus...

Uma curiosidade sobre o Steinbeck, acho que já devem ter visto, é que ele costumava usar um Pigasus como selo, com o motto "ad astra per alia porci", que significa "às estrelas nas asas de um porco". Segundo o Wikipedia, ele às vezes desenhava esse selo nos livros que assinava, e esses...

O caderno "Sabático" do Estadão de 22/05/10 trouxe alguns artigos sobre o Bolaño. Alguns trechos interessantes:

Conheço apenas "O Som e a Fúria", Lucas. Lembro que foi uma daquelas leituras em que a gente lê sem pressa, desfrutando cada página. Acho a inclusão do Faulkner no topo dessas listas de melhores muito justa. Ele consegue usar uma série de recursos modernos, como o fluxo de consciência, e...

"Os Despojados" é a tradução de Portugal. E imagino que "O Flagelo dos Céus" corresponda a "The Lathe of Haven". Realmente, "Tormenta das Trevas" é meio estranho...

A Le Guin é uma das minhas autoras favoritas. Um dos poucos escritores de FC que consegue ser reconhecido tanto pela qualidade da escrita quanto pela capacidade de invenção. Ela se graduou em antropologia e essa preocupação com a maneira como fatores naturais ou sociais molda o desenvolvimentos...

Javier Marías Franco nasceu em Madrid, em 1951, e é considerado um dos maiores escritores espanhóis da atualidade. Suas principais obras são "Todas as Almas" (1989), "Coração Tão Branco" (1992) e "Amanhã, na Batalha, Pensa em Mim" (1994). Encontrei-o por acaso, curiosamente, escolhendo na...