Saudade: êta palavrinha difícil...

[Ana Lovejoy]

Sempre dizem que saudade é uma palavra que só existe no Português, certo? Mas sendo um sentimento comum ao Homem, é óbvio que existem sinônimos nas outras línguas, mesmo sendo o "miss you" do Inglês.

Então...

Se souberem de sinônimos, postem aqui

By the way, para os gramáticos do desafio: como é que fica a questão do plural da palavra saudade?

 

[Fúria da cidade]

No caso do "miss you" eu não diria que isso é um sinônimo e sim o equivalente mais próximo, mas não igual.

Até porque nesta situação já que não existe a palavra saudade em outro idioma, a pessoa se expressa dizendo que sente a sua falta. Por isso até verifiquei em outros idiomas, mas a situação não é muito diferente do inglês.

 

[#Ryu]

posso estar falando besteira..

Mas Soledad não eh Saudade em espanhol? se for num eh soh no portugues

 

[Ana Lovejoy]

No caso do "miss you" eu não diria que isso é um sinônimo e sim o equivalente mais próximo, mas não igual.

Até porque nesta situação já que não existe a palavra saudade em outro idioma, a pessoa se expressa dizendo que sente a sua falta. Por isso até verifiquei em outros idiomas, mas a situação não é muito diferente do inglês.

E não dá para substituir em um texto "sentia saudade" por "sentia falta"? Nesse sentido que eu disse que são sinônimos.

É tipo as trocentas palavras que os esquimós têm para diferenciar os tons de branco. Para nós é tudo branco. Eles têm outros nomes. Mas é branco, ué.

 

[Cildraemoth]

A questão é que "to miss someone" é um verbo: a ação de sentir saudades. Em inglês não há um substantivo que represente "saudades", o sentimento em si. Mas há palavras próximas, claro.

Me parece um pouco de exagero dizer que só em português há tal substantivo. É verdade que nunca encontrei em outra língua um que fosse equivalente ou quase, mas também nunca fiz pesquisas muito extensivas... De qualquer maneira, mesmo que não haja o substantivo, sempre há uma maneira de expressar a ação, como o "to miss someone" do inglês...

 

[Ana Lovejoy]

e o caso do soledad que o ryu falou? é saudade também?

(saco nada de espanhol )

 

[#Ryu]

entrei num site de tradução e coloquei saudade..

dai em ingles apareceu: homesickness

botei homesickness para espanhol e apareceu nostalgia

botei soledad para o ingles e apareceu solitude...

o q eu aprendi com isso?
que esses tradutores de internet naum saum mt uteis

babelfish.altavista.com

 

[Fúria da cidade]

[quote="~·*Ana Lovejoy]
E não dá para substituir em um texto "sentia saudade" por "sentia falta"? Nesse sentido que eu disse que são sinônimos.
[/quote]


Sentir falta sem dúvida é uma das coisas que sentimos quando estamos com saudade, mas quando é em relação a um lugar ou alguém muito querido e especial o AMOR que sentimos por este fica muito mais explicito no contexto.

Daí a impressão que fica é que a palavra saudade passa um significado mais completo, mas sem desmerecer seus equivalentes mais proximos.

OBS: Do que eu sei Soledad é solidão em espanhol.

 

[Kruga]

Alemão: Heimweh

Español: Añoranza

ok?

 

[Trinyth]

posso estar falando besteira..

Mas Soledad não eh Saudade em espanhol? se for num eh soh no portugues

Soledad é solidão em espanhol, e naum saudade...

 

[Ana Lovejoy]

falsos cognatos... céus, como eu odeio eles

 

[Ithildwyn]

É tipo as trocentas palavras que os esquimós têm para diferenciar os tons de branco. Para nós é tudo branco. Eles têm outros nomes. Mas é branco, ué.

Sera q eh pq lá eles só vêem o branco da neve? ahuahuahuahu

Me parece q tu não entendeu direito... else não vêem só o branco da neve, mas sim várias tonalidades de branco na neve. Enqnto q pra nós neve é tudo da mesma cor.

Ou fui eu q não entendi q tu tinha entendido?

 

[Ana Lovejoy]

Exatamente, Malva.

O que acontece é que, por terem um contato maior com a neve do que nós temos, eles acabam tendo maior sensibilidade para diferenciar os tipos.

Quase equivale ao nosso "chuvisco", "garoa", etc.

 

[Lord Meneltar]

Mas será que há tantos tipos de branco assim, ou eles usam sinônimos mesmo?

 

[-Feanor-]

entrei num site de tradução e coloquei saudade..

dai em ingles apareceu: homesickness

botei homesickness para espanhol e apareceu nostalgia

botei soledad para o ingles e apareceu solitude...

o q eu aprendi com isso?
que esses tradutores de internet naum saum mt uteis

babelfish.altavista.com

Tem uma diferença aí pois saudade é de quem fica e homesickness e nostalgia é de quem parte.

 

[Sauron_Body]

homesickness e nostalgia é de quem parte.

Que eu saiba homesickness é ficar muito tempo dentro de casa

 

[Ana Lovejoy]

Para não ter dúvidas sobre a palavra, vamos ao dicionário

feeling unhappy because you are a long way from your home

 

[Lord Meneltar]

Alguém pode responder ao meu último post?

 

[Luthien_Star]

Alguns dizem que saudade eh a palavras mais bonita do mundo pq só existe em português, o q naum é bem assim, sabemos...pra mim é amor, pq existe facilmente em todas as linguas...

 

[Ana Lovejoy]

Alguém pode responder ao meu último post?

hum, desculpa

vc perguntou se existem tantas variações de branco? eu acredito que sim, nós é que não somos sensíveis a essa variação porque não vivemos em um ambiente onde essa cor predomina.